1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
لقد فعل فيشال كابور
الآن تقاعدت للتو من الأذى.

4
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
لقد ضربته الكرة بقوة
في مكان حساس.

5
00:02:41,480 --> 00:02:44,280
منذ ذلك الحين كان اثنان من رجال المضرب
أعلن في ثلاث مبالغ.

6
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
الآن رجل المضرب الأخير
يأخذ مكانه.

7
00:02:46,120 --> 00:02:49,000
هل سيتمكن كابور من التعافي؟
والفوز بهذه المباراة لصالح KKR؟

8
00:02:49,080 --> 00:02:51,800
يتطلب KKR
10 أشواط فقط للفوز بالمباراة.

9
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
والأخير يبدأ الآن.

10
00:02:55,720 --> 00:02:56,600
لا يمكنك الذهاب إلى الداخل.

11
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
كل واحد منكم يقف هنا،
ومشاهدة.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,400
إنه مؤلم.

13
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
لن أكون قادرا على اللعب.

14
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
استرخ يا كابور.

15
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
مايكار، لماذا أنت
تلاحقني مثل الساحرة؟

16
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
التمسك بظهره.

17
00:03:14,040 --> 00:03:17,760
ميلي، نحن بحاجة إلى تأكيد
قضية سامبهالجاره اليوم

18
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
هل ستذهب؟
- أين؟ ماذا عني؟

19
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
لا تكون مثل هذا سيسي، كابور؟

20
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
أنت بخير تماما الآن.

21
00:03:22,760 --> 00:03:26,200
انظروا، هذا هو الثالث
الوقت الذي ألغيت فيه شهر العسل.

22
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
لقد تزوجت منذ 6 أشهر.

23
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
زوجتي ستتركني.

24
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
لقد انتهى الـIPL الآن..

25
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
...وليس هناك رجل
في حياتك سواء

26
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
من فضلك اذهب، من فضلك.

27
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
لا تستغل
حالتي، مايكار.

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
وماذا عن مرضاي؟

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
هل الألم أفضل؟
- لا.

30
00:03:42,440 --> 00:03:44,160
انتظر. التمسك بظهره.

31
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
سأتعامل مع جميع مرضاك،
سوف أعتني بهم.

32
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
أقسم.

33
00:03:49,080 --> 00:03:49,880
لقد انتهى من أجل.

34
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
ماذا تفعل ميلي؟

35
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
لقد ذهب الألم.

36
00:03:55,880 --> 00:03:58,200
اذهب الآن،
تفجيرهم من الأرض.

37
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
احرص.

38
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
أذهب خلفها.

39
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
هيا، هيا!

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
أخبرني.
- مازلت تستخدم أساليب غريبة.

41
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
وأنت تبقيهم في الخليج.

42
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
فقط عند الحاجة.

43
00:04:11,480 --> 00:04:14,120
هذا هو بالضبط السبب وراء كونك أ
مناسبا تماما لهذا الملك.

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
من فضلك، من فضلك، من فضلك اذهب.
- حسنا، انتهيت.

45
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
أنا أنقذ زواجك.

46
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك. شكرًا لك.

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,880
وكابور يضرب ستة!

48
00:04:22,160 --> 00:04:24,320
لقد فاز بالمباراة.

49
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
الصبر يوفراج.

50
00:04:27,120 --> 00:04:30,440
سوراج مان سينغ لن يفعل ذلك
بيع قصره بسهولة.

51
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
لقد كنا نحاول لمدة ثلاثة أشهر.

52
00:04:32,800 --> 00:04:35,320
يرفض اللقاء.

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
كمحاميك في هذه القضية،
و في هذه الصفقة...

54
00:04:39,120 --> 00:04:43,640
...نصيحتي هي أن رحلتك
إلى مومباي مضيعة للوقت.

55
00:04:43,920 --> 00:04:47,040
خذ نصيحتي،
العودة إلى سامبالبور.

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
سوف نحضره إليك.

57
00:04:49,640 --> 00:04:51,720
شكرا جزيلا لك،
السيد مالهوترا، لنصيحتك.

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
لقد تم جعل لي
انتظر لمدة ثلاثة أشهر.

59
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
لكني أشعر أن هناك
لا فائدة من الانتظار.

60
00:04:56,920 --> 00:04:57,840
وواضح أن وجهات نظرنا...

61
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
...في هذه الحالة
مختلفة تماما.

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
ربما ينبغي أن تكون مساراتنا
تكون منفصلة كذلك.

63
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
عفوا يوفراج.
- اه، كاريشما.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
لقد تم تأكيد مقعدك...

65
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
...مع الملك سوراج مان سينغ.
- أوه، رائع.

66
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
شكراً جزيلاً.

67
00:05:10,160 --> 00:05:12,480
يوفراج، ماذا تفعل؟

68
00:05:13,720 --> 00:05:15,680
السيد مالهوترا، ما هي
هل مازلت تفعل هنا؟

69
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
لا تفكر، المضي قدما.

70
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
اعذرني.
- نعم أمي.

71
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
لم تتمكن من الالتقاء به
سوراج مان سينغ، هل يمكنك ذلك؟

72
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
لن يوافق بهذه السهولة.

73
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
بالمناسبة، أخبار مثيرة للاهتمام.

74
00:05:31,960 --> 00:05:34,200
قام الدكتور شيتي بترتيب...

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
...اخصائي علاج طبيعي جديد
لوالدك.

76
00:05:38,040 --> 00:05:39,160
هل أخبرت أبي؟

77
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
لم أخبره بعد.

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
ولكن سيتعين عليه القيام بذلك.

79
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
حسنًا، سأعود بحلول الغد.

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
حسنًا يا بني. نراكم غدا.

81
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
أتمنى لك كل خير.

82
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
أعتذر يا صاحب السمو.

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,360
افعلها بشكل صحيح.

84
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
أعتذر يا صاحب السمو.
سأفعل ذلك الآن.

85
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
رامسيفاك.
- صاحب السمو.

86
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
جايديف لا يستطيع التعامل معه
الأعمال المنزلية هنا.

87
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
من الغد سوف
تنظيف السيارات في الخارج.

88
00:06:20,600 --> 00:06:21,320
تمام.

89
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
سموك!

90
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
مرحبا شيخار.

91
00:06:33,080 --> 00:06:33,920
كان يوما جيدا؟

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,720
حسنا، لقد كان الأمر جيدا
مثل الآخرين، على ما أعتقد.

93
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
يوفراج لن يأتي اليوم.

94
00:06:40,160 --> 00:06:40,960
لوحته...

95
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
وتأخرت ديفيا مرة أخرى.

96
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
إذا لم تكن هنا خلال ثلاث دقائق...

97
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
...يمكنك إزالة طبقها.

98
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
ديفيا! شعر!

99
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
آسف يا أمي.

100
00:07:07,840 --> 00:07:10,200
مرحبا يا أبي.
- مرحباً عزيزي.

101
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
الانضباط ليس كذلك
شيء سيء، ديفيا.

102
00:07:33,880 --> 00:07:37,120
يوفراج فيكرام سينغ راثور.

103
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
سيد.

104
00:07:44,480 --> 00:07:47,640
أعتقد أنها ليست صدفة
أنك تجلس هنا.

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
لا يا سيدي.

106
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
إذن أنت تعتقد أن...

107
00:07:52,040 --> 00:07:55,640
...سأبيع الـ 600 الخاصة بي
قصر الأجداد عمره سنة...

108
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
...في هذه الرحلة التي تستغرق 50 دقيقة.

109
00:07:59,400 --> 00:08:03,800
أنك سوف تحاصرني
هنا واحصل على صفقتك.

110
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
أنت عالق في مكان آخر، يا سيدي.

111
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
عرضنا ينقذك.

112
00:08:13,240 --> 00:08:16,680
انظر يا سيدي.
لا داعي للحديث هنا...

113
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
...إذا قمت بتأكيد لدينا
اجتماع للأسبوع المقبل.

114
00:08:22,480 --> 00:08:23,200
عفوا يا سيدي.

115
00:08:23,280 --> 00:08:26,560
القهوة السوداء له،
مع ملعقة ونصف سكر.

116
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
والشاي الأسود بدون سكر بالنسبة لي.

117
00:08:29,240 --> 00:08:29,920
بالتأكيد يا سيدي.

118
00:08:32,520 --> 00:08:35,680
بالمناسبة شيكار
اتصل الدكتور شيتي.

119
00:08:36,360 --> 00:08:40,480
أخصائي العلاج الطبيعي الجديد الخاص بك، د.
وصول تشاكرافارتي بعد يوم.

120
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
ما هي النتيجة، رامسيفاك؟

121
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
40؟ 42؟

122
00:08:46,120 --> 00:08:47,080
ليس لدي أدنى فكرة، يا صاحب السمو.

123
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
أعلم يا شيكار
لم يبق أحد كل هذه المدة.

124
00:08:51,440 --> 00:08:52,680
ربما لن تفعل ذلك أيضًا.

125
00:08:53,400 --> 00:08:57,480
ولكن لمرة واحدة، إذا كنت
فقط حاول ثم ربما نستطيع...

126
00:08:57,560 --> 00:09:00,520
لم أتصل أو أقود أي شخص بعيدًا.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
وما هي الفائدة
في الشفاء؟

128
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
لا أحد يستمع لي على أي حال.

129
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
القهوة بالنسبة لي.

130
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
ماذا قلت اسمها؟

131
00:09:13,400 --> 00:09:14,640
دكتور شاكرافارتي.

132
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
الدكتور مريناليني شاكرافارتي.

133
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
إنها أخصائية علاج طبيعي رياضي.

134
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
تعمل مع فرق IPL.

135
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
إنها من دلهي.

136
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
آمل أن تكون من جنوب دلهي.

137
00:09:27,560 --> 00:09:30,160
يا رب، أنت تعرف كل شيء.

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
لا داعي لأن أكون رسميًا معك.

139
00:09:32,280 --> 00:09:34,520
كل ما أريده هو أن تجد ميلي رجلاً...

140
00:09:34,880 --> 00:09:38,200
... ثم سأنصب خيمة فيها
حفل زفاف وإقامة حفلة شكر.

141
00:09:38,440 --> 00:09:40,480
وإذا كان من
العائلة المالكة في سامبالغاره...

142
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
...فهذا أفضل.

143
00:09:42,160 --> 00:09:45,080
إذن يا رب،
لا تعيرها أي اهتمام أبدًا.

144
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
وخاصة سطرها الأخير

145
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
أنت تحافظ على الهدوء. ابدأ بتناول الطعام.

146
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
أشرفي، أنت جيد جدًا!

147
00:09:53,120 --> 00:09:55,480
الدجاج جيد جداً.

148
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
هل يجب أن نفعل سبتمبر إذن؟

149
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
خطة لذلك؟

150
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
سبتمبر يبدو جيدا.

151
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
المخططين الخاص بك هم
يصل الاسبوع المقبل.

152
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
راثور؟

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,880
أنت في مومباي
ولم تتصل.

154
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
ولكن، كيف يمكن لأي شخص
تنافس معك؟

155
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
نوشر.

156
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
نوشر باندوكوالا.

157
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
لقد كان معي
منذ الصف الخامس.

158
00:10:15,120 --> 00:10:17,960
نوشر، هذه خطيبتي كيارا.
- مبروك.

159
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
وتعاطفي، كيارا.

160
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
أنت تتزوج من آلة عمل.

161
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
باندوك!
- راثور فاشل.

162
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
فقط أمسك به وتزوجه.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
وإلا فإنه سيكون أ
عانس مثل والدي.

164
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
لا، على محمل الجد.

165
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
أنا خطأ والدي الوحيد.
- أنت على حق.

166
00:10:35,240 --> 00:10:38,200
ولكن على محمل الجد راثور،
ماذا ستفعل لو هربت؟

167
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
يعني.. عندك عملك.

168
00:10:40,600 --> 00:10:45,480
ولكن وحيدا ووحيدا في
75..هذه حياة صعبة.

169
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
يا إلاهي. ًأنت جميلة جدا.

170
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
أنت جميلة حقا.
انها جميلة جدا.

171
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
جميل. جميل.

172
00:10:54,560 --> 00:10:55,400
قبض عليك يا رفاق، قريبا.

173
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
راثور، اتصل بي.

174
00:10:56,920 --> 00:10:59,160
اتصل بأصدقائك القدامى.
- تمام.

175
00:10:59,520 --> 00:11:00,840
انه لطيف.

176
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
أنه هو.

177
00:11:05,080 --> 00:11:06,760
أين كنا؟

178
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
حفل زفاف في سبتمبر.

179
00:11:09,400 --> 00:11:12,960
ابن السيد شارما
أصبح ممثلا.

180
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
مانجو، من فضلك لا تبدأ هذا مرة أخرى.
- ولم لا؟

181
00:11:17,080 --> 00:11:18,360
يعني.. هذا ليس طبيعيا.

182
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
لقد مرت سنتان،
نسيان الزوج..

183
00:11:20,640 --> 00:11:22,080
...ليس لديك حتى صديق!

184
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
أنت مشهور الآن.

185
00:11:23,880 --> 00:11:25,680
لقد أصلحت إصابة دوني في
منتصف المباراة..

186
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
...وساعدته على الفوز.

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,200
أنت تعمل في IPL.

188
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
منح دوني وسهواج وما إلى ذلك
كبير في السن ومتزوج.

189
00:11:32,440 --> 00:11:36,040
لكن كان بإمكانك أن تكون في الأخبار
مع بعض اللاعبين الشباب على الأقل.

190
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
مانجو، احتفظ بك
عقل ذو مسار واحد لنفسك.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
على محمل الجد، مانجو.
أنت فقط أكثر من اللازم.

192
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
إنها سعيدة، أليس كذلك؟

193
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
كما ترى، ميلي تخيف الأولاد.

194
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
ويهربون.

195
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
ربما تحب الفتيات.

196
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
أوه من فضلك! أغلق فمك.

197
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
مثل الفتاة!

198
00:11:51,240 --> 00:11:54,480
هذه المرة..إن لم يكن هنديا
لاعب كريكيت، ثم ملوك هنديين!

199
00:11:54,600 --> 00:11:56,280
و إذا لم يعجبك أي منهم..

200
00:11:56,360 --> 00:11:58,520
...ومن ثم يمكنك الزواج
بعض طبيب مملة من كاليفورنيا.

201
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
لن أحضر هذا الزواج.

202
00:12:00,360 --> 00:12:02,520
مانجو، وهو كبير في السن مثل أبي.

203
00:12:03,160 --> 00:12:05,640
وأنت تعلم.. لست كذلك
مهتم بالأولاد الآن.

204
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
ولا يبقى أحد.

205
00:12:07,520 --> 00:12:10,840
ميلي، بعد لقاء شينا...

206
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
...شعرت وكأنني التقيت توأم روحي.

207
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
وليس هناك شيء
مشترك بيننا.

208
00:12:19,760 --> 00:12:21,080
ننسى ذلك، ميلي.

209
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
لا يمكنك التحكم في فمك أبدًا.

210
00:12:23,640 --> 00:12:25,160
ولن تتغير أبدًا.

211
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
ميلي، ألا تفهمين
معنى كونها رسمية؟

212
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
أبقِ قدميك للأسفل.

213
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
أليس هذا رسميا؟

214
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
هذا ليس خطأي.

215
00:12:37,880 --> 00:12:40,960
لا ينبغي أن تأخذ
الانفصالات القديمة إلى القلب.

216
00:12:41,640 --> 00:12:44,200
وعلى أية حال،
هؤلاء البلهاء لم يكونوا جيدين بالنسبة لك

217
00:12:44,520 --> 00:12:46,480
لقد كان مجرد حظ سيء يا عزيزتي.

218
00:12:46,600 --> 00:12:49,240
يتغير المصير كل سنتين.

219
00:12:49,400 --> 00:12:51,720
ولقد جئت للتو
من مرحلة سيئة

220
00:12:52,040 --> 00:12:56,200
لذلك يمكنك إضافة عامين
لكل صديق سخيف.

221
00:12:56,760 --> 00:12:59,000
الآن سوف يحدث فقط
ليكون حظا سعيدا يا عزيزي.

222
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
مانجو، أنت فقط أكثر من اللازم؟

223
00:13:03,640 --> 00:13:06,960
"أمي تؤدي أغنية "الكوتشيبودي" (الكلاسيكية
رقص هندي) أرقص على كل أغنية.."

224
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
"كوتشيبودي"

225
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
"قريباً ستصبحين مثل والدتك.."

226
00:13:15,360 --> 00:13:16,200
"..سوف تصبح"

227
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
"أمي تؤدي أغنية "الكوتشيبودي" (الكلاسيكية
رقص هندي) أرقص على كل أغنية.."

228
00:13:21,720 --> 00:13:22,520
"كوتشيبودي"

229
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
"قريباً ستصبحين مثل والدتك.."

230
00:13:28,720 --> 00:13:32,040
"الآن سوف يأتي،
كما سيرن الخاتم، ساريجاما"

231
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
"من داخل الهاتف
سوف تنفجر الميلودراما.."

232
00:13:35,160 --> 00:13:38,200
"الآن سوف يأتي،
كما سيرن الخاتم، ساريجاما"

233
00:13:38,280 --> 00:13:41,400
"من داخل الهاتف
سوف تنفجر الميلودراما.."

234
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
"لقد جاء لكل شيء"

235
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
"حين تمنيت ألا يأتي،
لقد جاء أكثر."

236
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
"اتصال والدتك، والدتي
اتصل يا أم الجميع.."

237
00:13:47,800 --> 00:13:54,360
"جاء المكالمة الهاتفية لوالدتي
والدتك.."

238
00:13:54,440 --> 00:14:00,280
"جاء المكالمة الهاتفية لوالدتي
والدتك.."

239
00:14:00,360 --> 00:14:06,560
"جاء المكالمة الهاتفية لوالدتي
والدتك.."

240
00:14:06,640 --> 00:14:12,920
"جاء المكالمة الهاتفية لوالدتي
والدتك.."

241
00:14:13,000 --> 00:14:19,800
"جاء المكالمة الهاتفية لوالدتي
والدتك.."

242
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
فقط استمع لي مانجو...

243
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
...هذا الملك كبير في السن ومتزوج.

244
00:14:29,080 --> 00:14:31,680
وأنا لا أريد أن أتزوج.
أنا بخير أعزب.

245
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
الآن قل مرحباً لسوماتي.

246
00:14:34,320 --> 00:14:35,160
أهلاً.

247
00:14:36,080 --> 00:14:36,840
هل أنت سعيد الآن؟

248
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
هل حصلت على الوصفة
للمخللات؟

249
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
لا مانجو، أنا أركب في سيارة فيراري.

250
00:14:42,560 --> 00:14:45,400
كما قلت،
هناك إضراب النقل.

251
00:14:45,560 --> 00:14:48,880
أخذت الرحلة الخاطئة
ووصل قبل يوم واحد.

252
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
لهذا السبب...

253
00:14:52,520 --> 00:14:53,160
أوه!

254
00:14:56,120 --> 00:14:58,040
يا إلهي!

255
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
أوه...

256
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
سوف يصاب مانجو بالجنون.

257
00:15:08,840 --> 00:15:11,320
سآخذ لالتقاط صورة.

258
00:15:16,720 --> 00:15:19,280
لم تعد لدي الكاريزما
ولا أنت.

259
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
حتى أنت تنمو
القديمة في شركتي.

260
00:15:22,600 --> 00:15:24,040
خطأ تماما.

261
00:15:24,320 --> 00:15:27,080
الرجل يكبر في
عقله وليس جسده.

262
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
أوه! زهور!

263
00:15:29,840 --> 00:15:31,120
وأنت؟

264
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
دكتور ميلي شاكرافارتي.

265
00:15:33,160 --> 00:15:35,400
اه، دكتور شاكرافارتي.

266
00:15:35,880 --> 00:15:40,200
أخصائي العلاج الطبيعي الأربعين.
- ربما أنا؟

267
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
ماذا تفعل بحق السماء؟

268
00:15:42,440 --> 00:15:44,200
ابتعد عن قدمي.

269
00:15:44,560 --> 00:15:45,520
آسف.

270
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
خذها إلى رامسيفاك.

271
00:15:48,120 --> 00:15:50,040
تعالي يا سيدتي.
- يوم جيد.

272
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
يرجى الجلوس،
صاحبة السمو ستكون هنا قريباً.

273
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
رائع.

274
00:16:20,680 --> 00:16:21,920
رائع!

275
00:16:32,360 --> 00:16:33,080
"أوه لا!"

276
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
مرحبًا دكتورة ميلي شاكرافارتي.

277
00:16:36,040 --> 00:16:37,120
رامسيفاك!

278
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
حذرا.

279
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
اتركه. اتركه.

280
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
شكرًا لك.

281
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
يا إلهي.

282
00:16:47,480 --> 00:16:50,560
يا إلهي، إنه ثقيل جدًا.

283
00:16:50,720 --> 00:16:52,480
كيف على الأرض هل ارتدى أي شخص هذا؟

284
00:16:52,920 --> 00:16:55,440
لقد كان في لدينا
عائلة لمدة 400 سنة.

285
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
ذلك العمر.

286
00:16:57,240 --> 00:16:58,840
أليس لديك
باعة الخردة في سامبهالجاره؟

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
نكتة سيئة.

288
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
كم هو جميل.

289
00:17:03,680 --> 00:17:04,920
هل تلك اللآلئ الحقيقية؟

290
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
بالطبع هم لآلئ حقيقية.

291
00:17:08,320 --> 00:17:11,720
رامسيفاك، يرجى إظهار
الدكتورة شاكرافارتي غرفتها.

292
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
يجب أن تكون متعبة.
- أنا...

293
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
العشاء الساعة 8.

294
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
نراكم هناك.

295
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
عمتي.

296
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
يمكنك مناداتي بصاحب السمو.

297
00:17:20,920 --> 00:17:25,680
سموك، كعبك
مرتفعة جدًا بالنسبة لعمرك.

298
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
يمكنك ارتداء النعال في المنزل.

299
00:17:28,360 --> 00:17:30,080
حتى النعال تقويم العظام
قد يكون جيدا بالنسبة لك.

300
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
وإلا يمكنك أن تعاني
من التهاب اللفافة الأخمصية.

301
00:17:32,320 --> 00:17:34,680
رامسيفاك. إسمح لي، من فضلك.

302
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
أرك لاحقًا.

303
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
"بداية عظيمة ميلي."

304
00:17:48,760 --> 00:17:50,600
شكرا لك رامسيفاك.

305
00:17:51,480 --> 00:17:52,600
أطلب منك أن تأخذ إجازتك، سيدتي.

306
00:17:53,120 --> 00:17:54,040
ميلي فقط .

307
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
أطلب منك أن تأخذ إجازتك، سيدتي.

308
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
رائع.

309
00:18:07,760 --> 00:18:09,080
مذهل.

310
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
أطلب...

311
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
آسف. آسف، لقد تأخرت.

312
00:18:36,000 --> 00:18:38,560
مرحبًا رامسيفاك.
مرحبا الملكة. جولة على الأقدام.

313
00:18:41,000 --> 00:18:41,920
شكرًا لك.

314
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
مرحبا، أنا ميلي.
- ديفيا.

315
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
سعيد بلقائك.

316
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
"أوه لا!"

317
00:19:03,280 --> 00:19:04,440
آسف!

318
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
فرخة. شكرًا.

319
00:19:22,280 --> 00:19:23,320
آسف!

320
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
أنتم أيها الناس رسميون تمامًا.

321
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
نحن البنجابيون رائعون جدًا،
أنت تعرف.

322
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
أعني أنه لا يوجد مكان ل
شكلي على طاولة الطعام.

323
00:19:33,360 --> 00:19:35,480
اعتقدت أنك البنغالية؟

324
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
لا، أنا بنجابي.

325
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
في الواقع .. مانجو بنجابي ...

326
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
... ولقد اتخذنا جميعا
بعدها، حتى أبي.

327
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
مانجو هي أختك؟

328
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
لا، مانجو هي والدتي.

329
00:19:52,200 --> 00:19:57,000
"اتصال والدتك، والدتي
اتصل يا أم الجميع.."

330
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
إنها والدتي!

331
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
"جاء اتصال أمي .."

332
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
سأحتفظ به في جيبي.

333
00:20:11,320 --> 00:20:12,920
إذن هل لديك صديق؟

334
00:20:15,320 --> 00:20:17,560
رقم ليس لدي صديق.

335
00:20:18,280 --> 00:20:19,400
هل أنت جاد؟

336
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
عندما كنت بعمرك، كان لدي اثنان.

337
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
لكنني كنت في حيرة من أمري.

338
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
ديفيا تستعد لأكسفورد.

339
00:20:27,720 --> 00:20:32,560
والدكتور شاكرافارتي،
نحن لا نتحدث أثناء الأكل.

340
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
آسف.

341
00:20:36,920 --> 00:20:39,840
في الواقع، اعتقدت لكم جميعا
يجب أن تكون مشغولاً للغاية طوال اليوم.

342
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
...أن العشاء يجب أن يكون
الوقت الوحيد الذي يمكنك التحدث فيه.

343
00:20:43,080 --> 00:20:44,200
لذلك اعتقدت حتى أنا...

344
00:20:44,280 --> 00:20:45,720
دكتور شاكرافارتي.

345
00:20:46,280 --> 00:20:49,400
رامسيفاك، من فضلك قل
لها بقية القواعد.

346
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
الدجاج غير مطبوخ جيداً.

347
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
كيف سيتحسن المريض
في هذا الجو؟

348
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
ولكن يجب القيام بشيء ما.

349
00:21:07,120 --> 00:21:09,880
اذهب إلى النوم.

350
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
الشوكولاته!

351
00:21:17,000 --> 00:21:20,160
اذهب إلى النوم.

352
00:21:20,360 --> 00:21:26,040
اذهب إلى النوم. احصل على قسط من النوم.

353
00:21:26,840 --> 00:21:32,920
سوبرمان سوف يأتي
من أرض النجوم.

354
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
سفك الأحمال هنا أيضا؟

355
00:21:36,680 --> 00:21:42,760
امرأة سخيفة. تصبح امرأة خارقة له.

356
00:21:42,920 --> 00:21:48,600
اذهب إلى النوم. احصل على قسط من النوم.

357
00:21:49,360 --> 00:21:55,280
سوبرمان سوف يأتي
من أرض النجوم.

358
00:22:45,120 --> 00:22:47,480
"لص في غرفتي."

359
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
لص!

360
00:22:53,640 --> 00:22:54,440
الهروب؟

361
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
"لص ذو مظهر جيد!"

362
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
"كيف أضربها؟"

363
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
من أنت؟
- من أنت؟

364
00:23:06,160 --> 00:23:07,200
أنا من دلهي.

365
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
إذا حاولت مغازلة معي،
سأعلمك درسا.

366
00:23:09,080 --> 00:23:11,120
هذه غرفتي وأبقيها في الأسفل.

367
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
'هذا هو بلدي..'

368
00:23:13,680 --> 00:23:14,600
أوه...

369
00:23:16,920 --> 00:23:18,560
هذه ليست غرفتي.

370
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
لكن من أنت؟

371
00:23:22,560 --> 00:23:24,080
فيكرام سينغ راثور.

372
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
نجل الملك شيخار سينغ.

373
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
ايها الامير.

374
00:23:30,040 --> 00:23:31,080
أنت الأمير؟

375
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
من أنت؟
- ميلي.

376
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
ميلي تشاكرافارتي.
دكتور ميلي شاكرافارتي.

377
00:23:34,920 --> 00:23:37,640
أنا أخصائي العلاج الطبيعي...
للملك شيخار سينغ راثور.

378
00:23:37,800 --> 00:23:39,640
اه ..الطبيب

379
00:23:42,280 --> 00:23:43,920
غرفتك هي الأخرى

380
00:23:45,360 --> 00:23:46,680
أنت لا تبدو مثل الأمير على الإطلاق.

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,360
"اخرسي يا ميلي، اخرسي!".

382
00:23:49,640 --> 00:23:52,600
لماذا؟ هل ينبغي رؤيته على وجهي.

383
00:23:53,240 --> 00:23:55,120
مغازلة فتاة نائمة..

384
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
... تلك ليست
أخلاق الأمير.

385
00:23:56,880 --> 00:23:59,800
والدخول في شخص ما
السرير في منتصف الليل وركله..

386
00:24:00,120 --> 00:24:01,560
...هذا أشبه بالطبيب،
أليس كذلك؟

387
00:24:01,640 --> 00:24:03,280
انتقام!

388
00:24:03,360 --> 00:24:06,440
حسنًا، لا بأس. استقرت النتائج.

389
00:24:09,240 --> 00:24:10,920
يا صديقتي.

390
00:24:11,280 --> 00:24:14,200
دكتور، إنه منتصف الليل
وأريد أن أنام.

391
00:24:14,440 --> 00:24:15,720
من فضلك اذهب.

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,160
إنها جميلة.

393
00:24:17,240 --> 00:24:18,320
"متكبر."

394
00:24:19,080 --> 00:24:20,840
إذن ماذا أسميك؟

395
00:24:21,000 --> 00:24:24,920
الأمير. جلالة جونيور، فيكو.

396
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
فيكو لطيف.

397
00:24:26,520 --> 00:24:28,320
طبيب.
- نعم.

398
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك، من فضلك؟

399
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
ليلة سعيدة أيها الأمير فيكو.
- طاب مساؤك.

400
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
الشوكولاته!
- طبيب!

401
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
"بالتأكيد متكبر."

402
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
'مشكلة.'

403
00:24:51,760 --> 00:24:54,720
هذا جيد.
هناك إحساس في ساقيك.

404
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
هيا، دعونا نتدرب الآن.

405
00:24:56,840 --> 00:24:58,600
هذا كل شيء لهذا اليوم.

406
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
أنا لست مهتما بممارسة الرياضة.

407
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
سامبالغاره مكان جميل.

408
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
لذا ألقِ نظرة حولك...

409
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
.. والعودة إلى المنزل بعد بضعة أيام.

410
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
دلهي ليست مكانا سيئا
إما لمشاهدة المعالم السياحية.

411
00:25:07,720 --> 00:25:09,080
وإذا أردت أن أستمتع...

412
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
...لم أكن لأأتي إلى ذلك أبدًا
هذا المكان المحظور.

413
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
تعال! دعونا نمارس الرياضة.

414
00:25:12,560 --> 00:25:15,720
أنا لا أفعل أي شيء ضد إرادتي.

415
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
«حتى الملك متكبر».

416
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
رامسيفاك، من فضلك أعلن إرادته...

417
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
...لأنه لا يفعل شيئاً أبداً
وهذا يتعارض مع إرادته.

418
00:25:22,280 --> 00:25:23,400
رامسيفاك.

419
00:25:24,440 --> 00:25:25,760
إسمح لي، من فضلك.

420
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
شكرًا لك.

421
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
"ألا يريد أن يتحسن؟"

422
00:25:35,920 --> 00:25:37,560
"إرادة جلالة الملك"

423
00:25:37,800 --> 00:25:40,280
افعل كما يحلو لك،
سأغادر أيضا.

424
00:25:40,600 --> 00:25:41,960
ماذا أفعل؟

425
00:25:42,040 --> 00:25:48,280
"شعره يقف منتصبا
كأنه صب عليها قطران الفحم"

426
00:25:48,680 --> 00:25:55,280
"شعره يقف منتصبا
كأنه صب عليها قطران الفحم"

427
00:26:00,600 --> 00:26:02,280
تبدو أفضل الآن.

428
00:26:06,360 --> 00:26:08,200
جلسة لمدة ثلاث ساعات في ساعة واحدة.

429
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
لا بأس يا ميلي.

430
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
كان هؤلاء الملوك كسالى دائمًا.

431
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
لا تستسلم.

432
00:26:13,280 --> 00:26:15,920
ربما سيهتم
بعد رؤية اهتمامك.

433
00:26:22,200 --> 00:26:25,400
"إنه يرتدي سلسلة في رقبته"

434
00:26:25,520 --> 00:26:29,480
"يا له من رجل مؤسف!"

435
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
استمع لي، غوتام.
أحبك.

436
00:26:32,080 --> 00:26:34,360
أنا.. أستطيع أن أتغير من أجلك
تماما، غوتام.

437
00:26:34,440 --> 00:26:36,200
ديفيا، انه لا يستحق ذلك.

438
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
انه حقا لا يستحق كل هذا العناء.

439
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
إذا كان ذلك الغبي غوتام يحبك...

440
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
...ثم دعه يغير نفسه.

441
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
أعطني الهاتف!

442
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
سأتحدث معه.

443
00:26:43,760 --> 00:26:44,880
سيتم مسح كل شيء الآن.

444
00:26:44,960 --> 00:26:45,880
أعطني الهاتف!

445
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
أعطني الهاتف!

446
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
"الحب لعبة".

447
00:26:53,920 --> 00:26:58,200
"جوتام: لا، لا. أنا.."

448
00:26:58,480 --> 00:27:01,640
أوه.. إذن أنت تريد أن تتصرف؟

449
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
ولكن من فضلك لا تخبر أحدا.

450
00:27:04,200 --> 00:27:06,680
يجب أن أركز فقط على دراستي.

451
00:27:06,760 --> 00:27:09,640
ولكن يمكنك القيام بالأمرين معًا.
- الأم لن تفهم أبدا.

452
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
ثم التحدث إلى فيكرام؟

453
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
فيكرام مشغول دائمًا.

454
00:27:12,840 --> 00:27:15,640
إذا كان الأمر لا يتعلق بشؤونه
ثم ليس لديه الوقت لذلك.

455
00:27:17,760 --> 00:27:18,800
هل يجب أن أتدرب
هذا المشهد معك؟

456
00:27:18,880 --> 00:27:20,120
لدي الكثير من وقت الفراغ.

457
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
"إنه يرتدي بنطالاً ضيقاً"

458
00:27:23,480 --> 00:27:26,760
"إنه يرتدي بنطالاً ضيقاً"

459
00:27:26,840 --> 00:27:28,920
"قميصه مثل
هذا الرجل في السجن"

460
00:27:29,000 --> 00:27:32,840
"يا له من رجل مؤسف!"

461
00:27:34,080 --> 00:27:35,240
راثور، تذكر كلامي.

462
00:27:35,320 --> 00:27:38,280
كيارا ستتركك وتأتي إلي.

463
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
بالطبع، لا يمكننا دعوتك
إلى حفل الزفاف.

464
00:27:40,480 --> 00:27:42,080
ولكن سوف نرسل لك الصور.

465
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
راثور، مرحبا؟
- ماذا؟

466
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
لا شئ.

467
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
إنه أخصائي العلاج الطبيعي الجديد لأبي.

468
00:27:47,280 --> 00:27:48,600
معالج فيزيائي جديد؟

469
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
التحقق منها!
حتى أنا أريد ذلك.

470
00:27:50,800 --> 00:27:52,440
هذه الفتاة هي المتاعب.

471
00:27:52,760 --> 00:27:58,440
"إنه يتحدث"

472
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
"الانجليزية بطلاقة"

473
00:28:05,760 --> 00:28:11,960
"إنه مثل الحديد الصدأ
يشبه البرونز"

474
00:28:12,280 --> 00:28:15,760
"مثل الدخان يطير بعيدا عن الكلام"

475
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
"مثل الدخان يطير بعيدا عن الكلام"

476
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
"إنه فاشل في الثقافة"

477
00:28:21,400 --> 00:28:23,080
"يا له من رجل مؤسف!"

478
00:28:23,360 --> 00:28:24,160
طبيب!

479
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
انتظر يا فيكو، لقد أوشكت على الانتهاء.

480
00:28:27,240 --> 00:28:30,120
من الأفضل أن لا تفعل
هذه الأشياء في هذه الملابس.

481
00:28:30,680 --> 00:28:31,280
لماذا؟

482
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
ليس لديك أي
ندرة وقت الفراغ.

483
00:28:33,640 --> 00:28:34,840
يمكنك القيام بذلك خلال النهار.

484
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
لدي وقت فراغ لأنه
المريض ليس على استعداد

485
00:28:39,480 --> 00:28:41,800
لا تحزن.

486
00:28:42,280 --> 00:28:43,400
وماذا يهمك؟

487
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
إذا لم يقدروك،
ثم أعود.

488
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
فقط تجاهل هؤلاء الملوك.

489
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
إنهم يتصرفون بشكل عالٍ وقوي.

490
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
الجميع غريب في هذه العائلة.

491
00:28:50,960 --> 00:28:52,480
لا يتحدثون مع بعضهم البعض أبدًا.

492
00:28:52,560 --> 00:28:53,640
وصاحبة السمو!

493
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
في كل مرة تراني يكون الأمر كذلك
على الرغم من أنها تريد أن تأخذ قضمة مني.

494
00:28:56,600 --> 00:28:57,760
يتمسك.

495
00:28:58,200 --> 00:29:01,280
اسأل ذلك الأمير
للتحدث مع والده؟

496
00:29:01,400 --> 00:29:02,680
وهو ابنهما الوحيد.

497
00:29:02,760 --> 00:29:04,040
سوف يشرح والده.

498
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
مانجو، وهو ممل كبير.

499
00:29:05,880 --> 00:29:08,440
الأمير فيكرام سينغ راثور.

500
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
حذرا يا دكتور.
- نعم.

501
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
أريد كتاباً واحداً فقط..

502
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
آسف!

503
00:29:39,160 --> 00:29:42,520
بعد الحرب العالمية الأولى،
أعطيت الطائرة له.

504
00:29:42,920 --> 00:29:44,440
أنا حقا لا
فهم كيف تمكنوا...

505
00:29:44,520 --> 00:29:45,880
...لإدخاله إلى هذه الغرفة...

506
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
ماذا تفعل؟

507
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
لا يمكنك الجلوس على ذلك.

508
00:29:52,480 --> 00:29:55,320
آسف. لقد كان من أجل الفيسبوك الخاص بي.

509
00:29:55,520 --> 00:29:58,680
دكتور شاكرافارتي،
جلستك الأولى..

510
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
...من 10 إلى 1، أليس كذلك؟
- نعم.

511
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
أقترح عليك التركيز على ذلك.

512
00:30:04,880 --> 00:30:07,320
وقت الزيارة ل
السياح من 5 إلى 7.

513
00:30:07,400 --> 00:30:09,480
يمكنك الانضمام إليهم.
- صحيح يا عمتي.

514
00:30:09,560 --> 00:30:12,200
يعني.. سموك.

515
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
في الواقع، أردت التحدث معك.

516
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
عم شيخار لا يفعل ذلك
تريد ممارسة الرياضة.

517
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
أشعر أنه لا يريد أن يتحسن.

518
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
طبيب. لو سمحت.

519
00:30:22,720 --> 00:30:25,360
إما يمكنك المساعدة
شيخار أو لا تستطيع.

520
00:30:26,920 --> 00:30:28,680
إذا كنت لا تستطيع مساعدته ...

521
00:30:28,840 --> 00:30:30,880
...ثم التذاكر الخاصة بك
سيتم ترتيب العودة.

522
00:30:31,160 --> 00:30:32,920
الآن، من فضلك اعذرني.

523
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
ادخل.

524
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
مرحبًا فيكو.

525
00:30:44,520 --> 00:30:45,680
آسف!

526
00:30:49,000 --> 00:30:50,440
المشكلة هنا.

527
00:30:54,080 --> 00:30:55,440
آسف!

528
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
هل تقوم بفحصي؟

529
00:31:04,960 --> 00:31:07,920
هذا جيّد. لا يجب أن يكون هناك
يكون هناك الكثير لننظر إليه هنا.

530
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
لم أستطع إيقاف نفسي.

531
00:31:11,680 --> 00:31:12,760
يمكنك؟

532
00:31:13,520 --> 00:31:17,320
انظر يا فيكو، لا يزال هناك
الإحساس في ساقي والدك.

533
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
هذا شيء كبير.

534
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
هناك الكثير من
مجال للتحسين.

535
00:31:20,200 --> 00:31:21,720
'هناك نطاق
التحسن هنا أيضا"

536
00:31:21,800 --> 00:31:25,520
لا أعتقد أن أي شخص لديه
شجعته على ممارسة الرياضة.

537
00:31:25,760 --> 00:31:27,800
ولا يريد أن يحصل
أفضل نفسه، كما تعلمون.

538
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
والجميع هنا
مشغول بأي عمل..

539
00:31:30,160 --> 00:31:31,680
.. أو القواعد واللوائح.

540
00:31:31,760 --> 00:31:33,280
"من فضلك اسرع يجب أن أذهب."

541
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
لا يمكنك أن تغسل يديك فحسب...

542
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
...من مسؤوليتك
عن طريق الاتصال بطبيب من دلهي.

543
00:31:37,120 --> 00:31:39,240
عليك أن تكون
متورط قليلا، شريك.

544
00:31:39,880 --> 00:31:40,520
طبيب...

545
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
لا أعرف لماذا
أستمر في الاتصال بذلك.

546
00:31:42,480 --> 00:31:44,520
... لن تفهم
أسلوب حياتنا.

547
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
وعلى أية حال،
لماذا يستمع لي؟

548
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
أنت الطبيب.

549
00:31:50,680 --> 00:31:52,200
لكنك ابنه.

550
00:31:52,280 --> 00:31:53,920
عندما ينجرف مانجو
قليلا عن المسار...

551
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
...فقط أستطيع إعادتها.

552
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
استفد
من كونه ابنه الوحيد.

553
00:31:58,360 --> 00:31:59,400
استخدم قوتك.

554
00:32:00,200 --> 00:32:02,720
انظر، إذا كنت كذلك
غير قادر على التعامل مع هذا...

555
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
...ثم يمكنك المغادرة من فضلك.
سوف أقوم بالترتيب لشخص آخر.

556
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
وأتساءل ما
المشكلة مع الجميع هنا؟

557
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
عندما أحاول التحدث مع شخص ما..

558
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
…كلهم يتلوون
طريقهم للخروج منه.

559
00:32:10,760 --> 00:32:13,000
لهذا السبب 40 طبيبا
لقد غادروا من قبل.

560
00:32:13,720 --> 00:32:16,600
أما بالنسبة لي،
لقد عالجت سهواج وكابور.

561
00:32:16,720 --> 00:32:20,040
عندما أشعر أنني لا أستطيع التعامل مع الأمر،
ثم سأغادر.

562
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
آسف!

563
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
لا أعتقد أنني يمكن أن يكون
أي تأثير عليه..

564
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
...ولكنني سأظل أحاول.. حسنًا؟

565
00:32:37,240 --> 00:32:38,720
حقًا؟

566
00:32:39,760 --> 00:32:41,280
شكرا، فيكو.

567
00:32:53,160 --> 00:32:54,200
طبيب!

568
00:32:54,520 --> 00:32:56,600
رامسيفاك، ماذا يحدث؟

569
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
إنها حفلة صغيرة.

570
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
حصل ابن بريم سينغ
تم قبوله في برنامج الماجستير في إدارة الأعمال.

571
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
حزب!

572
00:33:03,880 --> 00:33:04,960
شغل مقعدا.

573
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
التحرك جانبا.

574
00:33:09,520 --> 00:33:10,480
هذا هو الزجاج الخاص بي، حسنًا!

575
00:33:10,560 --> 00:33:12,320
ما اسم ابنه؟

576
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
كريشنا. - إلى كريشنا!

577
00:33:15,520 --> 00:33:17,040
كريشنا!

578
00:33:23,480 --> 00:33:24,440
واحد آخر.

579
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
هذه هي الطريقة التي تحتفل بها!

580
00:33:37,240 --> 00:33:40,760
"أردافي ترقص
صافرة محرك السكة الحديد"

581
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
"أردافي ترقص
صافرة محرك السكة الحديد"

582
00:33:51,240 --> 00:33:54,800
"أردافي ترقص
صافرة محرك السكة الحديد"

583
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
"أردافي ترقص
صافرة محرك السكة الحديد"

584
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
"اركض، اركض"

585
00:33:59,560 --> 00:34:03,080
"اركض، اركض، أيها السائق،
لا تسير ببطء."

586
00:34:03,160 --> 00:34:06,720
"اركض، اركض، أيها السائق،
لا تسير ببطء."

587
00:34:06,840 --> 00:34:10,840
اركض، اركض، أيها السائق، لا تبطئ.

588
00:34:40,120 --> 00:34:46,040
المحرك يصدر صوت phak-phak،
وخط السكة الحديد يهتز..

589
00:34:47,240 --> 00:34:52,880
المحرك يصدر صوت phak-phak،
وخط السكة الحديد يهتز..

590
00:34:54,200 --> 00:34:57,400
أين سيكون
توقف القطار،

591
00:34:57,720 --> 00:35:01,480
أين القطار
توقف، قلبي يسأل..

592
00:35:02,400 --> 00:35:09,280
يجب أن يأتي المحرك و
انضم معي، سأحصل على الهزات...

593
00:35:16,880 --> 00:35:20,400
"أردافي ترقص
صافرة محرك السكة الحديد"

594
00:35:20,520 --> 00:35:23,480
"أردافي ترقص
صافرة محرك السكة الحديد"

595
00:35:23,560 --> 00:35:24,920
"اركض، اركض"

596
00:35:25,000 --> 00:35:28,680
"اركض، اركض، أيها السائق،
لا تسير ببطء."

597
00:35:28,760 --> 00:35:32,200
"اركض، اركض، أيها السائق،
لا تسير ببطء."

598
00:35:32,280 --> 00:35:36,640
"اركض، اركض، أيها السائق،
لا تسير ببطء."

599
00:35:48,640 --> 00:35:52,120
عم رامو
سأعود إلى دلهي.

600
00:35:53,560 --> 00:35:54,960
قريبا جدا؟

601
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
كان والدي على حق.

602
00:35:58,480 --> 00:36:02,360
لا تنفق أكثر من
15 دقيقة مع مريضك.

603
00:36:02,760 --> 00:36:04,680
إنهم لا يحترمونك.

604
00:36:05,320 --> 00:36:08,040
تعال وأخبرني بمشكلتك.

605
00:36:08,280 --> 00:36:11,720
خذ وصفتك الطبية،
ادفع الرسوم وانطلق.

606
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
إنهم يعاملونني مثل
صهر يعيش هنا.

607
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
عم شيخار رجل طيب
أنت تعرف.

608
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
لو أنه أتى إلى منزلي...

609
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
...كنت سأشفيه في 10 أيام.

610
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
هل رأيت الأجواء هنا؟

611
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
أنساه...
لا يمكن لأحد أن يتحسن هنا.

612
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
صاحب الجلالة مليء بالأسف.

613
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
ماذا؟

614
00:36:38,040 --> 00:36:43,080
لقد فقد شيخه
ابنه في هذا الحادث

615
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
أمبار.

616
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
كان عمره 20 عامًا فقط.

617
00:36:51,680 --> 00:36:54,640
وقد أهدى جلالته
له سيارة رياضية.

618
00:36:55,400 --> 00:36:59,280
كل من الأب والابن
خرج للقيادة.

619
00:37:00,040 --> 00:37:02,120
كان أمبار يقود سيارته بسرعة كبيرة.

620
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
ولم ينج من الحادث.

621
00:37:11,080 --> 00:37:13,560
وكان جلالته في غيبوبة ل
بعد 6 أشهر من الحادث.

622
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
سموها تعاملت مع كل شيء.

623
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
ومنذ ذلك الحين تغيرت بشكل جذري.

624
00:37:24,760 --> 00:37:26,360
كان الجميع سعداء للغاية.

625
00:37:28,400 --> 00:37:31,720
سيلعب الملك والملكة لعبة البولو.

626
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
حفلة كل يوم.

627
00:37:36,040 --> 00:37:38,400
لقد دمر كل شيء، ميلي.

628
00:37:49,640 --> 00:37:50,320
صباح الخير يا بابا.

629
00:37:50,400 --> 00:37:51,480
أوه!

630
00:37:52,640 --> 00:37:55,400
الابن، أين فعلت
طلعت الشمس من اليوم ؟

631
00:37:55,640 --> 00:37:58,040
هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.

632
00:38:24,400 --> 00:38:25,480
كيف حالك؟

633
00:38:26,360 --> 00:38:28,200
بخير. بخير تماما.

634
00:38:28,320 --> 00:38:29,680
جيد، شكرا لك.

635
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
أرى.

636
00:38:43,640 --> 00:38:46,120
هل مخزون السيجار الخاص بك بخير؟

637
00:38:46,360 --> 00:38:47,720
لا بأس.

638
00:38:48,200 --> 00:38:50,320
جيد.

639
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
بابا!

640
00:39:00,720 --> 00:39:05,240
طبيبك،
دكتور ميلي شاكرافارتي.

641
00:39:06,720 --> 00:39:08,400
كانت تقول ذلك...

642
00:39:08,880 --> 00:39:12,360
…أنت لا تركز
على التمرين الخاص بك.

643
00:39:12,560 --> 00:39:16,920
أرى. والآن وصلت إليك.

644
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
أعتقد أن الوقت قد حان لإبعادها.

645
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
نعم.

646
00:39:24,680 --> 00:39:25,640
لا!

647
00:39:25,760 --> 00:39:29,240
إذا كنت لا تريد
لممارسة الرياضة ثم...

648
00:39:30,200 --> 00:39:32,640
...الأمر على ما يرام تماما،
إنها رغبتك.

649
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
ليس هناك فائدة من المحاولة، أليس كذلك؟

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
يمين.

651
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
سآخذ إجازتك،
لدي اجتماع.

652
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
بالطبع.

653
00:39:44,880 --> 00:39:46,320
يذهب. أتمنى لكم كل التوفيق.

654
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
لطيف اللحاق معك.

655
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
هو هنا.

656
00:39:55,520 --> 00:40:01,160
دكتور تشاكرافارتي، أعتقد أنه كذلك
الوقت لطردك من هنا.

657
00:40:02,040 --> 00:40:03,680
كنت أفكر في نفس الشيء.
- ماذا؟

658
00:40:03,760 --> 00:40:06,640
معا يجب أن نقود السيارة
دكتور تشاكرافارتي اخرج من هنا.

659
00:40:06,880 --> 00:40:07,560
ماذا؟

660
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
انها عديمة الفائدة تماما.

661
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
الآن أنا مجرد ميلي.

662
00:40:11,640 --> 00:40:13,880
وكنت أتساءل،
والآن بعد أن أنا هنا...

663
00:40:13,960 --> 00:40:16,280
...يجب أن أستمتع
الحياة الملكية لبضعة أيام.

664
00:40:17,120 --> 00:40:19,880
الرجل العادي لا
الحصول على مثل هذه الفرص.

665
00:40:20,040 --> 00:40:21,120
صح يا عم رامو؟

666
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
علمني شيئا عن النبيذ!

667
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
أنت حقا لن تجعلني أمارس الرياضة؟

668
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
مُطْلَقاً.

669
00:40:29,640 --> 00:40:31,720
ماذا لو اكتشفت نيرمالا الأمر؟

670
00:40:31,920 --> 00:40:34,880
غير أنا وأنت،
فقط عم رامو يعرف ذلك.

671
00:40:35,560 --> 00:40:39,960
نعم، عم رامو هو كبير الخدم لدينا.

672
00:40:40,160 --> 00:40:43,000
الحق، رامو..عمه؟

673
00:40:43,480 --> 00:40:44,760
يتقن.

674
00:40:46,160 --> 00:40:47,360
هتافات.

675
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
ديفيا لطيفة جدا.

676
00:40:56,720 --> 00:40:58,360
ما هذا!

677
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
ماذا تفعل للملكة؟

678
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
كان هناك وقت...

679
00:41:03,480 --> 00:41:07,000
...عندما كنت خبيرا
في "إلصاق ساقي".

680
00:41:20,320 --> 00:41:22,160
"تانغ أضنة" الشهيرة

681
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
هذا هو المفضل لدي
صورة لكما.

682
00:41:27,160 --> 00:41:29,640
أخذها ذلك الأمريكي، أليس كذلك؟

683
00:41:30,920 --> 00:41:32,120
وعليه أن يكون شاكراً..

684
00:41:32,200 --> 00:41:35,000
.. أنه لم يقتل
بعد التقاط هذه الصورة.

685
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
كنت غاضبا جدا.

686
00:41:36,840 --> 00:41:40,200
وأبوك،
كان يضحك بجنون.

687
00:41:41,400 --> 00:41:42,920
في وقت لاحق اشتراها.

688
00:41:43,000 --> 00:41:46,720
أطرتها وقدمتها
لي في الذكرى السنوية لدينا.

689
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
حسنا، على الأقل هذا
الطريقة التي يمكننا التقاط...

690
00:41:48,920 --> 00:41:50,880
...لحظتك الشهيرة "تانغ أضنة".

691
00:41:52,600 --> 00:41:56,200
لقد مضى ذلك الوقت،
وكذلك ساقي.

692
00:41:58,680 --> 00:41:59,600
هذه ليست مشكلة.

693
00:41:59,680 --> 00:42:01,560
سوف نعيد ذلك الوقت.

694
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
ما هذا؟

695
00:42:05,640 --> 00:42:06,960
التنس.

696
00:42:08,480 --> 00:42:10,000
اضغط على A وخدم.

697
00:42:10,080 --> 00:42:12,040
ماذا!

698
00:42:12,520 --> 00:42:13,400
يخدم!

699
00:42:15,920 --> 00:42:17,280
نقطة!

700
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
نقطة!

701
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
فزت.

702
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
نقطة!

703
00:42:26,480 --> 00:42:27,640
نقطة!

704
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
مستعد!

705
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
دور!

706
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
برافو النمر!

707
00:42:51,680 --> 00:42:53,920
برافو النمر!

708
00:43:15,080 --> 00:43:16,760
تمضمض فمك بالخمر!

709
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
أنا أرى هذا للمرة الأولى.

710
00:43:20,160 --> 00:43:22,760
الآن أفهم أين
جمع النبيذ أبي يجري.

711
00:43:23,240 --> 00:43:24,400
لقد أخافتني.

712
00:43:24,520 --> 00:43:27,560
وشيخار عمه أهدى
هذا لي شخصيا.

713
00:43:28,160 --> 00:43:31,880
في الواقع، إنها رشوة
لذلك أنا لا أجعله يمارس الرياضة.

714
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
تعال واجلس.

715
00:43:33,560 --> 00:43:35,160
أشعر وكأنك في المنزل.

716
00:43:36,680 --> 00:43:39,000
"المتكبر يبدو وسيمًا."

717
00:43:46,280 --> 00:43:47,520
اشرب هذا.

718
00:43:52,800 --> 00:43:53,760
هتافات!

719
00:43:58,040 --> 00:43:58,880
طبيب.

720
00:43:59,000 --> 00:43:59,880
ميلي.

721
00:44:00,880 --> 00:44:01,920
ميلي.

722
00:44:05,000 --> 00:44:06,960
رأيت أبي سعيدا بعد وقت طويل.

723
00:44:08,760 --> 00:44:12,040
الأمير، فقط انتظر و
شاهد ما سيحدث بعد ذلك.

724
00:44:17,320 --> 00:44:19,080
"ماذا الآن؟" - "ماذا الآن؟"

725
00:44:19,400 --> 00:44:21,720
إذن.. كيف حال خطيبتك؟

726
00:44:23,640 --> 00:44:24,920
كيارا، أليس كذلك؟

727
00:44:27,280 --> 00:44:28,160
إنها بخير.

728
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

729
00:44:32,600 --> 00:44:35,000
هل كنت ضفدع
قبل أن تقبلي كيارا...

730
00:44:35,120 --> 00:44:36,200
...أو هل أنت واحد الآن؟

731
00:44:37,120 --> 00:44:38,200
يفكر. يفكر.

732
00:44:39,880 --> 00:44:41,760
لقد قبلت كيارا، أليس كذلك؟

733
00:44:43,760 --> 00:44:45,920
ماذا تتحدثين يا ميلي؟
ابقى هادئا.

734
00:44:48,760 --> 00:44:53,000
و.. صديقك؟

735
00:44:53,160 --> 00:44:55,160
لا، أنا بعيد تمامًا عن الرجال.

736
00:44:55,240 --> 00:44:57,960
لا يمكنهم التعامل مع بلدي
شخصية عفوية.

737
00:44:58,200 --> 00:44:59,920
يقولون "لا تفعل هذا،
لا تفعل ذلك"...

738
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
"لا تلبسي هكذا"...
- لا تجلس هكذا.

739
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
نعم. آسف!

740
00:45:09,320 --> 00:45:10,760
على أية حال،
كل هذا البكاء والنحيب..

741
00:45:10,840 --> 00:45:12,480
...مفجع القلب بعد "النهاية".

742
00:45:12,600 --> 00:45:13,880
لا يمكن التعامل معها.

743
00:45:16,920 --> 00:45:20,200
إذن.. هل ستذهب إلى الحفلة
في المطبخ مرة أخرى اليوم؟

744
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
رأيت؟

745
00:45:23,400 --> 00:45:24,680
لماذا لم تدخل إلى الداخل إذن؟

746
00:45:24,760 --> 00:45:26,160
لقد كان ممتعا حقا.

747
00:45:26,840 --> 00:45:32,480
أوه! "نحن الملوك لا نفعل ذلك."
احتفل مع رعايانا.

748
00:45:34,840 --> 00:45:36,120
شيء من هذا القبيل.

749
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
إنه العكس في الواقع.

750
00:45:38,600 --> 00:45:40,360
ويزعجهم و...

751
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
...ليس لدينا وقت لكل هذا.

752
00:45:45,160 --> 00:45:46,200
هذا ما ديفيا
كان يقول كذلك.

753
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
انها حلوة جدا.

754
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
هل تريد الذهاب إلى أكسفورد...

755
00:45:50,120 --> 00:45:51,400
...أم أنه بسبب والدتك؟

756
00:45:52,200 --> 00:45:54,360
قرارات الأم ل
ديفيا على حق تماما.

757
00:45:54,600 --> 00:45:55,920
وماذا عن ما تريده ديفيا؟

758
00:45:56,200 --> 00:45:57,680
يجب على شخص ما أن يسأل
لها ما تريد.

759
00:45:57,800 --> 00:46:00,440
ميلي، هذه عائلة راثور.

760
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
الانضباط هو كل شيء.

761
00:46:02,840 --> 00:46:03,800
ديفيا هي راثور أيضًا ...

762
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
.. وسوف تفعل
ما هو مناسب لها.

763
00:46:06,280 --> 00:46:08,200
وسوف يفعل شخص آخر
تقرر ما هو المناسب لها.!

764
00:46:08,440 --> 00:46:10,040
بارك الله فيك قليل من العقل .

765
00:46:10,200 --> 00:46:11,520
كما تعلمون، يجب عليك...

766
00:46:13,880 --> 00:46:14,920
اضطررت إلى سكايب مانجو.

767
00:46:15,000 --> 00:46:15,880
حسنا، وداعا!

768
00:46:25,000 --> 00:46:26,440
ميلي.

769
00:46:27,280 --> 00:46:28,680
أريد أن أهرب من المنزل.

770
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
ماذا؟

771
00:46:31,120 --> 00:46:33,560
سوف تجتاز امتحاناتك، ابتهج!

772
00:46:33,920 --> 00:46:38,120
أعرف كيف، دعنا نصل إليك
لون شعر مثير للاهتمام.

773
00:46:38,840 --> 00:46:41,240
في الواقع لا،
سموها سوف يقتلني.

774
00:46:41,360 --> 00:46:42,520
يمكننا على الأقل أن نتغير
طلاء أظافرك.

775
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
أسود أم أرجواني؟

776
00:46:44,080 --> 00:46:47,120
ليس هذا. أريد أن أتصرف.

777
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
هذه المرة لن تعود.

778
00:46:50,360 --> 00:46:51,480
حقيقي.

779
00:46:53,400 --> 00:46:54,600
ولكن الهروب!

780
00:46:55,760 --> 00:46:57,000
يذاكر.

781
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
سأعيد هذا الطبيب.

782
00:46:59,960 --> 00:47:01,400
هل هي حتى طبيبة؟

783
00:47:01,760 --> 00:47:04,200
إنها تقفز دائمًا
حولها أو الدردشة.

784
00:47:04,520 --> 00:47:06,040
إنها تستمر في التحدث إلى ديفيا.

785
00:47:06,120 --> 00:47:07,520
لا يسمح لها بالدراسة.

786
00:47:08,960 --> 00:47:10,280
يتدخل دائما في كل شيء.

787
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
ولكن أبي يبدو سعيدا حقا.

788
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
لهذا السبب بالضبط أنا
لم ترسل لها مرة أخرى بعد.

789
00:47:16,760 --> 00:47:17,680
ماذا تفعل؟

790
00:47:17,760 --> 00:47:18,840
ماذا تفعل؟

791
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
هل أنت مستعد للركوب
من حياتك؟ - يا إلهي!

792
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
ابتعد! ابتعد!

793
00:47:25,720 --> 00:47:26,920
سريع جدا.

794
00:47:30,600 --> 00:47:31,920
التحرك جانبا.

795
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
سوف يسقط.

796
00:47:45,480 --> 00:47:47,320
مثل الفورمولا 1...

797
00:47:52,520 --> 00:47:53,600
واو!

798
00:47:53,680 --> 00:47:56,320
لقد استمتعت حقا اليوم.

799
00:47:58,040 --> 00:48:00,280
لا يزال من الممكن أن تكون الحياة ممتعة،
عم شاكر...

800
00:48:00,360 --> 00:48:03,000
...ولكنك لا تسمح لنفسك.

801
00:48:06,360 --> 00:48:11,120
عمه شيكار
أعرف ما حدث قبل 10 سنوات.

802
00:48:11,720 --> 00:48:13,360
هذا ليس خطأك.

803
00:48:13,680 --> 00:48:16,120
عنبر.. لقد كان القدر.

804
00:48:16,200 --> 00:48:17,800
لم يكن خطأك.

805
00:48:19,320 --> 00:48:22,200
أنت لا تزال تحتجز
على تلك الحادثة.

806
00:48:22,760 --> 00:48:24,120
دعها تذهب.

807
00:48:24,920 --> 00:48:27,000
وإلا المضي قدما
سيكون من الصعب حقا.

808
00:48:43,000 --> 00:48:44,360
دكتور شاكرافارتي.

809
00:48:46,120 --> 00:48:48,040
لم نذكر قط
تلك الحادثة...

810
00:48:48,200 --> 00:48:53,920
... لمدة 10 سنوات، وماذا في ذلك
جعلتك تطرحه؟

811
00:48:54,600 --> 00:48:56,440
إنه مريضي، يا صاحب السمو.

812
00:48:57,120 --> 00:48:59,400
نصف مشكلته هو ذنبه.

813
00:49:00,680 --> 00:49:04,520
إذا كان بإمكانه مواجهتها، فهذا هو الحال
مجال كبير للتحسين.

814
00:49:05,480 --> 00:49:08,200
ربما.. يستطيع المشي مرة أخرى.

815
00:49:09,240 --> 00:49:12,880
لا حاجة لإعطاء شيخار
توقعات خاطئة يا دكتور.

816
00:49:13,520 --> 00:49:15,600
لم نترك حجرا
غير مقلوب في رعايته.

817
00:49:15,680 --> 00:49:16,520
ولن نفعل ذلك أبدًا.

818
00:49:16,600 --> 00:49:18,960
أنا طبيبه، يا صاحب السمو.

819
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
لا أستطيع أن أفقد الأمل
له أن يتحسن مرة أخرى.

820
00:49:24,680 --> 00:49:27,480
أنت غير مقتنع،
أنا أفهم.

821
00:49:28,040 --> 00:49:31,640
ولكن طالما أنا هنا،
سأبذل قصارى جهدي.

822
00:49:36,560 --> 00:49:37,800
اتصل بالدكتور شيتي. - تمام.

823
00:49:37,880 --> 00:49:38,920
أعطني الهاتف!

824
00:49:47,880 --> 00:49:49,800
اهدأ يا ميلي. اهدأ.

825
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
رام سيفاك.

826
00:49:55,120 --> 00:49:58,200
لماذا أتصل
إذا لم يكن عاجلا؟

827
00:50:00,160 --> 00:50:01,520
إنه خارج المدينة.

828
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
متى سيعود؟

829
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
عم شيخار، انتظر.

830
00:50:04,600 --> 00:50:05,920
ثلاثة أسابيع!!

831
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
أوه، هيا.

832
00:50:07,720 --> 00:50:08,440
ميلي. ميلي.

833
00:50:08,520 --> 00:50:10,600
تحرك يا عم رامو
أريد أن أتحدث مع مريضتي.

834
00:50:11,240 --> 00:50:13,800
لا يمكنك الركض، لذلك
سيكون عليك الاستماع لي.

835
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
ربما أنا مجرد شخص آخر
طبيب لك...

836
00:50:16,440 --> 00:50:18,360
...ولكن بالنسبة لي يا بلدي
المرضى ليسوا مجرد وظيفتي.

837
00:50:18,920 --> 00:50:21,280
إذا كنت عنيدًا، فأنا كذلك.

838
00:50:22,200 --> 00:50:24,040
ماذا يعني هذا أنك
لا تريد أن تتحسن؟

839
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
إذا كنت لا تريد أن تتحسن،
فلماذا تتصل بي؟

840
00:50:28,160 --> 00:50:31,400
انظر.. لديك ابن آخر،
وابنة.

841
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
على الأقل حاول من أجلهم.

842
00:50:34,600 --> 00:50:37,400
أنا أفهم أن الملكة
ليست امرأة سهلة للعيش معها.

843
00:50:37,520 --> 00:50:38,680
ولكن ماذا يمكن للمرأة الفقيرة أن تفعل؟

844
00:50:38,760 --> 00:50:39,720
عليها أن تتحمل كل شيء...

845
00:50:39,800 --> 00:50:41,320
... وأنت تواجه
علاقة بهذا الكرسي

846
00:50:43,640 --> 00:50:47,240
أنت تعيش مع 10 سنوات
قصة قديمة يا صاحب الجلالة!

847
00:50:47,720 --> 00:50:50,520
طالما أنا هنا،
سأنتظرك حتى الساعة 11 صباحًا.

848
00:50:51,000 --> 00:50:51,960
أخير؟

849
00:50:52,840 --> 00:50:54,040
الآن يمكنك الذهاب.

850
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
إنها على حق يا أبي.

851
00:51:07,000 --> 00:51:08,120
لو كان الأخ أمبار على قيد الحياة...

852
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
… هو أيضًا كان ليفعل
قال نفس الشيء.

853
00:51:29,240 --> 00:51:31,080
أعتقد أنني قلت الكثير!

854
00:51:31,240 --> 00:51:32,600
لا، لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

855
00:51:32,920 --> 00:51:34,840
هؤلاء الناس أبدا
التحدث مع بعضهم البعض.

856
00:51:35,520 --> 00:51:36,960
على أية حال، ننسى ذلك.

857
00:51:37,080 --> 00:51:38,320
ما حدث قد حدث.

858
00:51:38,600 --> 00:51:40,760
إذن أخبرني .. ماذا يحدث؟
- أخبرني أنت!

859
00:51:41,400 --> 00:51:42,720
كيف حال الشاب راثور؟

860
00:51:42,840 --> 00:51:44,720
وهو ممل ملكي.

861
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
في الحقيقة..إنه لطيف قليلاً أيضاً.

862
00:51:48,960 --> 00:51:50,520
لقد دعوته بالضفدع.

863
00:51:50,680 --> 00:51:52,840
سيكون لديه تغيير في القلب،
لاحظ ذلك.

864
00:51:53,120 --> 00:51:55,280
مانجو، لديك عقل ذو مسار واحد.

865
00:51:55,800 --> 00:51:58,440
استمتع، وداعا.
- الوداع.

866
00:52:50,200 --> 00:52:51,920
يتحرك الحصان خطوتين ونصف.

867
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
تحقق وزميله.

868
00:52:56,760 --> 00:52:57,400
نعم!

869
00:53:02,880 --> 00:53:04,080
67...

870
00:53:04,600 --> 00:53:06,280
68...

871
00:53:06,600 --> 00:53:08,040
69...

872
00:53:08,120 --> 00:53:10,920
كفى!
- هراء.

873
00:53:11,000 --> 00:53:12,600
لقد كنت تفعل 120
لليومين الماضيين.

874
00:53:12,680 --> 00:53:13,960
سيكون عليك القيام بـ 150 اليوم.

875
00:53:14,040 --> 00:53:15,720
صباح الخير يا بابا. - صباح الخير.

876
00:53:15,800 --> 00:53:16,600
مرحبًا فيكو.

877
00:53:16,680 --> 00:53:18,480
انظر، ابني هنا.

878
00:53:18,560 --> 00:53:19,760
اسمحوا لي أن أذهب الآن.

879
00:53:19,840 --> 00:53:22,520
فيكو، يمكنك استخدام عينيه،
الأذنين والأنف أي شيء...

880
00:53:22,600 --> 00:53:24,160
...ولكن ساقيه لن تتوقف.

881
00:53:25,000 --> 00:53:27,360
أبي، أنا ذاهب إلى
تعرف على سوراج مان سينغ.

882
00:53:27,680 --> 00:53:29,160
قصر سوراججاره.

883
00:53:29,400 --> 00:53:31,800
اصنع لي معروفًا، خذها معك.

884
00:53:33,240 --> 00:53:35,000
لكن التمرين الخاص بك
سيتم تركها غير مكتملة.

885
00:53:35,080 --> 00:53:38,240
سأكمله مع رامسيفاك.
- يعد؟

886
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
قطعاً.

887
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
سأذهب التغيير.

888
00:53:46,600 --> 00:53:48,680
لكن يا أبي،
انا ذاهب لعقد اجتماع.

889
00:53:48,760 --> 00:53:50,920
خذها معك يا بني
يمكنك القيام بعملك...

890
00:53:51,000 --> 00:53:52,720
... وسوف تأخذ
انظر حولك في سوراججاره.

891
00:53:53,000 --> 00:53:56,560
وهذه الأرجل القديمة
سيحصل على يوم راحة.

892
00:53:58,280 --> 00:54:00,200
يعتني. استمتع.

893
00:54:02,040 --> 00:54:03,720
رامسيفاك، أحضر لي النبيذ.

894
00:54:03,880 --> 00:54:05,520
إنه يوم عطلة.

895
00:54:08,520 --> 00:54:10,800
لذا، فيكو، لماذا نحن
لقاء سوراج مان سينغ؟

896
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
ليس نحن، أنا أقابله.

897
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
"لماذا حصلت عليها!"

898
00:54:13,880 --> 00:54:15,400
هذا ما قلته.

899
00:54:15,960 --> 00:54:19,160
بخير، لماذا أنت
لقاء سوراج مان سينغ؟

900
00:54:20,520 --> 00:54:21,960
"الصبر فيكرام".

901
00:54:22,200 --> 00:54:23,600
لأنني أريد شراء سوراججاره...

902
00:54:23,680 --> 00:54:24,880
…ولا يريد البيع.

903
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
لماذا سيبيعه؟ إنها مكالمته.

904
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
"ضع قدميك إلى أسفل."

905
00:54:29,360 --> 00:54:31,640
لأنه لا يستطيع تحمله.

906
00:54:32,200 --> 00:54:33,720
وسوف أقوم ببناء فندق هناك.

907
00:54:34,520 --> 00:54:36,520
إلا إذا كان يبيعه؟

908
00:54:36,760 --> 00:54:39,480
هل.. من فضلك
ضع قدميك؟

909
00:54:41,160 --> 00:54:42,200
آسف!

910
00:54:43,400 --> 00:54:44,360
'مجنون!'

911
00:54:44,680 --> 00:54:45,800
"متكبر!"

912
00:54:51,480 --> 00:54:54,840
دكتور من فضلك السيطرة
نفسك قليلا.

913
00:54:55,080 --> 00:54:57,240
اتصل بي دكتور كونترول، فيكو.

914
00:55:03,080 --> 00:55:05,000
غاب اللعنة.

915
00:55:09,720 --> 00:55:11,480
الآن سيكون هذا
اجتماع واحد رفيع المستوى.

916
00:55:12,200 --> 00:55:13,560
صاحب السمو.

917
00:55:13,920 --> 00:55:15,400
مرحباً أيها الأمير.

918
00:55:15,880 --> 00:55:19,000
هذا دكتور ميلي،
أخصائي العلاج الطبيعي الأب.

919
00:55:19,080 --> 00:55:20,840
وهو سوراج مان سينغ.
- أهلاً.

920
00:55:21,320 --> 00:55:23,280
منزلك جميل حقا.

921
00:55:24,840 --> 00:55:28,040
لقد كانت عائلتي تبحث
وبعدها بـ 600 سنة.

922
00:55:29,280 --> 00:55:31,960
الأمير، تعال واطلاق النار.

923
00:55:32,160 --> 00:55:34,360
أو لديه أعمال
حولتك إلى sutler.

924
00:55:39,480 --> 00:55:40,520
يحذب!

925
00:55:46,760 --> 00:55:47,960
فيرو!

926
00:55:52,680 --> 00:55:53,800
طبيب.

927
00:55:54,360 --> 00:55:57,120
هل ترغب في إطلاق النار أيضا؟
- لا، إنها ضد العنف.

928
00:55:57,240 --> 00:55:59,640
بالطبع. أنا أحب "شولاي".

929
00:55:59,720 --> 00:56:00,840
يا إلهي!

930
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
يا بلدي...

931
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
هل لي...

932
00:56:06,040 --> 00:56:07,000
شكرا.

933
00:56:08,320 --> 00:56:10,480
ضع بعقب البندقية على كتفك.
- تمام.

934
00:56:11,360 --> 00:56:12,600
الأيدي هناك.

935
00:56:19,240 --> 00:56:20,160
يحذب!

936
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
شكرا، فيرو.

937
00:56:26,280 --> 00:56:27,160
هذا رائع جدًا.

938
00:56:27,240 --> 00:56:28,880
هل هناك شيء يحدث
بينكما؟

939
00:56:28,960 --> 00:56:30,360
لا.
- لا لا.

940
00:56:31,000 --> 00:56:32,240
على الأقل لا يوجد شيء في نهايتي.

941
00:56:32,320 --> 00:56:33,640
لا أعرف عنه.

942
00:56:36,120 --> 00:56:38,720
طبيب. أنت جميلة جدا.

943
00:56:38,840 --> 00:56:39,760
شكرًا لك.

944
00:56:39,960 --> 00:56:41,680
تعال، سأريكم سوراججاره.

945
00:56:41,760 --> 00:56:43,800
بالتأكيد.
- هل ننهي الاجتماع أولا؟

946
00:56:44,040 --> 00:56:47,080
أيها الأمير..ماذا ستختار..

947
00:56:47,160 --> 00:56:50,280
..بين الجميل
الطبيب والصفقة التجارية؟

948
00:56:53,880 --> 00:56:55,000
وأنا انتظر.

949
00:56:56,640 --> 00:56:59,000
هل يزعجك هذا الأمير؟

950
00:56:59,520 --> 00:57:01,400
إنه متكبر، لكنه ليس سيئا للغاية.

951
00:57:01,480 --> 00:57:03,560
سمعت، ذات مرة كان هناك
300 ملكة تعيش هنا.

952
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
ليس كوينز، محمياتهم.

953
00:57:13,680 --> 00:57:15,520
هذا الملك ذكي جدا.

954
00:57:16,680 --> 00:57:17,960
فهو كذلك.

955
00:57:19,680 --> 00:57:21,760
لقد دعاني للقاء،
ولكن تجنبه تماما.

956
00:57:24,560 --> 00:57:26,480
وقال أنا جميلة جدا.

957
00:57:26,760 --> 00:57:29,520
وإذا بدأت تحبني،
ثم لا ينبغي لي أن أرد بالمثل.

958
00:57:30,680 --> 00:57:32,200
"إنها جميلة بالفعل"

959
00:57:33,080 --> 00:57:36,120
ولكن من فضلك، لا تحصل
القلق لا يهدأ حول هذا الموضوع.

960
00:57:36,480 --> 00:57:38,080
"متكبر"

961
00:57:38,840 --> 00:57:40,080
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

962
00:57:41,560 --> 00:57:44,600
ربما تكون حساسًا بعض الشيء،
إنه يبيع منزله.

963
00:57:44,720 --> 00:57:46,200
انها ليست سهلة.

964
00:57:46,720 --> 00:57:49,880
أنا أعرف. لكنه حفر قبره بيده.

965
00:57:51,000 --> 00:57:53,320
الناس يخطئون،
ألم تصنع واحدة من قبل؟

966
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
"هي .."

967
00:57:56,440 --> 00:57:57,680
أحاول ألا أفعل ذلك.

968
00:57:59,120 --> 00:58:00,600
"سنوب سينغ راثور"

969
00:58:01,680 --> 00:58:03,080
لماذا نتوقف هنا؟

970
00:58:03,160 --> 00:58:05,760
تعال، سأعالجك
أفضل الشاي في هذا المجال.

971
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
رائع.

972
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
تحياتي سيدي، تفضل بالجلوس.

973
00:58:18,440 --> 00:58:19,400
دولت جي.
- نعم.

974
00:58:19,760 --> 00:58:21,000
أحضر لنا كوبين من الشاي.
- نعم.

975
00:58:21,080 --> 00:58:22,840
"رجا دا دابا."

976
00:58:28,440 --> 00:58:30,200
"يمكن أن يكون المتكبر طبيعيًا أيضًا"

977
00:58:31,080 --> 00:58:32,560
"رموش جميلة"

978
00:58:33,520 --> 00:58:34,600
ماذا الآن؟

979
00:58:35,320 --> 00:58:37,760
يمكنك أن تكون طبيعيا،
وأنت تحظى بشعبية كبيرة أيضًا.

980
00:58:37,840 --> 00:58:38,520
ها أنت ذا.

981
00:58:42,960 --> 00:58:43,800
شكرًا لك.

982
00:58:48,720 --> 00:58:49,680
يم!

983
00:58:51,760 --> 00:58:53,080
لدي اجتماع في سامبهالجاره.

984
00:58:54,440 --> 00:58:55,520
سوف يستغرق نصف ساعة.

985
00:58:55,680 --> 00:58:57,520
حتى تتمكن من إلقاء نظرة
حول في السوق.

986
00:58:58,560 --> 00:58:59,680
فكرة جيدة!

987
00:59:00,200 --> 00:59:02,120
أريد شراء أقراط لمانجو.

988
00:59:02,320 --> 00:59:05,360
و..الفضة هنا
مشهورة جداً، أليس كذلك؟

989
00:59:06,760 --> 00:59:07,520
يمين.

990
00:59:15,520 --> 00:59:17,880
نراكم في نصف ساعة، حسنا!
- سأقلك من هنا.

991
00:59:17,960 --> 00:59:19,240
وداعا يا برينسي.

992
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
"اختبار التمثيل"

993
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
مرحبا.

994
00:59:30,280 --> 00:59:32,840
في الواقع،
سيدي سأعود لاحقا

995
00:59:33,800 --> 00:59:35,560
انها لا تلتقط.

996
00:59:38,280 --> 00:59:39,560
"ربما يجب أن أحاول"

997
00:59:44,120 --> 00:59:46,680
سيد، أين مسرح جانجا؟

998
00:59:46,760 --> 00:59:47,880
إلى الأمام مباشرة.

999
00:59:49,120 --> 00:59:50,200
شكرًا لك!

1000
01:00:06,040 --> 01:00:07,680
مرحباً بك سيدتي. مرحباً!

1001
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
سيدتي، هوليوود تأتي إلى الهند.

1002
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
حذرا!

1003
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
يأتي.

1004
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
يأتي.

1005
01:00:16,520 --> 01:00:17,760
أهلاً!
- أهلاً!

1006
01:00:18,440 --> 01:00:20,280
ميلي شاكرافارتي، أخصائية العلاج الطبيعي.

1007
01:00:20,360 --> 01:00:21,800
لدي صديق الذي...
- سيدتي.

1008
01:00:21,880 --> 01:00:24,440
نعم. - هل ستتحول أ
قليلا إلى اليمين، من فضلك؟

1009
01:00:24,600 --> 01:00:25,880
تمام؟ - تمام؟

1010
01:00:27,560 --> 01:00:29,640
قدمي لها مشروبًا باردًا،
يجب أن تكون عطشانة.

1011
01:00:29,920 --> 01:00:30,600
أعطها.

1012
01:00:30,720 --> 01:00:33,640
لدي صديق،
إنها ممثلة جيدة.

1013
01:00:34,200 --> 01:00:35,640
شكرًا لك!
- مرحباً!

1014
01:00:36,960 --> 01:00:38,200
اشربه.

1015
01:00:43,240 --> 01:00:45,720
في الواقع، حتى أنا أحب التمثيل.

1016
01:00:45,960 --> 01:00:49,000
لكن صديقي...
- سيدتي، بعد قليل.

1017
01:00:49,520 --> 01:00:51,080
أولا أغمض عينيك.

1018
01:00:51,480 --> 01:00:53,400
وخذ نفسا عميقا.

1019
01:01:10,880 --> 01:01:15,360
"لغة أجنبية"

1020
01:01:16,760 --> 01:01:18,920
أنا في اجتماع.
- فيكو!

1021
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
ميلي، أنا مشغولة.

1022
01:01:23,000 --> 01:01:25,320
أنت مشغول دائمًا.

1023
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
هل أنت في حالة سكر؟

1024
01:01:28,440 --> 01:01:30,440
هذه الفتاة لا تصل إلى هذه النقطة.

1025
01:01:31,480 --> 01:01:34,600
مهلا .. لقد تم اختطاف الفتاة.

1026
01:01:34,960 --> 01:01:35,720
ماذا؟

1027
01:01:35,920 --> 01:01:37,120
هل أنت أصم؟

1028
01:01:37,400 --> 01:01:38,320
لقد تم اختطافها.

1029
01:01:39,800 --> 01:01:40,560
ماذا تريد؟

1030
01:01:45,760 --> 01:01:46,680
فيكو!!

1031
01:01:48,720 --> 01:01:49,640
مليون.

1032
01:01:51,000 --> 01:01:51,800
تمام.

1033
01:01:53,560 --> 01:01:54,760
نعم!

1034
01:01:56,440 --> 01:01:58,200
أنا أرسل لك العنوان.

1035
01:01:58,640 --> 01:01:59,720
كن هناك.

1036
01:02:00,080 --> 01:02:03,000
ونعم، إذا أبلغت الشرطة...

1037
01:02:03,800 --> 01:02:05,080
...ثم تعرف العواقب.

1038
01:02:05,240 --> 01:02:06,360
نعم!

1039
01:02:09,000 --> 01:02:11,760
من فضلك قل السيد.
ناكامورو يجب أن أذهب.

1040
01:02:12,040 --> 01:02:14,040
"لغة أجنبية"

1041
01:02:15,680 --> 01:02:17,280
فتاة غبية خطفت نفسها

1042
01:02:17,480 --> 01:02:20,120
"الثناء على الآلهة"

1043
01:02:20,480 --> 01:02:23,920
"الثناء على الآلهة"

1044
01:02:26,280 --> 01:02:28,080
تهانينا.
- لماذا؟

1045
01:02:28,280 --> 01:02:31,800
أنت الرهينة الأولى
من أعمال الاختطاف لدينا.

1046
01:02:33,120 --> 01:02:34,920
حقًا؟
- نعم.

1047
01:02:35,000 --> 01:02:39,400
عندما استقبلت مريضتي الأولى،
كنت سعيدا جدا.

1048
01:02:55,240 --> 01:02:57,080
نصف ساعة كان كل ما قلته.

1049
01:03:00,520 --> 01:03:01,960
انها حقا الكثير من المتاعب.

1050
01:03:10,440 --> 01:03:19,080
آسف، كان هناك الاختبار.
"يا حبيب القلب.."
لا يهم.
شخص ما يسكتها،
إنها تقودنا إلى الجنون.
لكن يا فيكو، لقد أنقذتني.
"لقد نسيت ما سيأتي بعد ذلك."

1051
01:03:19,480 --> 01:03:21,160
"يا حبيب القلب.."

1052
01:03:21,240 --> 01:03:22,600
ابقى هادئا!

1053
01:03:22,960 --> 01:03:26,840
ها هي أموالك.
ميلي، أنت في حالة سكر.
رد ضيفي إلي.

1054
01:03:28,080 --> 01:03:29,240
الأمير!

1055
01:03:30,480 --> 01:03:31,560
دارام سينغ؟

1056
01:03:32,280 --> 01:03:33,400
أنت؟

1057
01:03:34,320 --> 01:03:36,600
تحياتي يا برنس. تحيات.

1058
01:03:36,840 --> 01:03:39,120
لقد خطفت ضيفنا
دارام سينغ.

1059
01:03:40,040 --> 01:03:41,160
هل أنت خارج عقلك؟

1060
01:03:41,560 --> 01:03:42,600
عفوا أيها الأمير.

1061
01:03:42,680 --> 01:03:44,520
لم نكن نعلم أنها ضيفتك.

1062
01:03:44,760 --> 01:03:46,360
اعتقدت أنها سائحة.

1063
01:03:46,440 --> 01:03:47,680
أحضرها إلى هنا بسرعة.

1064
01:03:47,760 --> 01:03:49,040
هل تريد أن تقتلني؟
- نعم نعم.

1065
01:03:49,280 --> 01:03:50,360
لم نفعل أي شيء.

1066
01:03:50,440 --> 01:03:52,800
نحن لم نفعل أي شيء، أقسم لك.
- فيكو!

1067
01:03:52,880 --> 01:03:54,920
أحضرها.
- أهلاً!

1068
01:03:55,000 --> 01:03:56,320
الآن اخرج من هنا.

1069
01:03:56,640 --> 01:03:59,000
لا أريد أن أرى أيًا منها
أنت في Sambhalgarh مرة أخرى.

1070
01:03:59,560 --> 01:04:01,920
فيكو، أنت بطولي جدًا.

1071
01:04:02,040 --> 01:04:04,000
يا له من إنقاذ.

1072
01:04:05,080 --> 01:04:07,720
أشعر بالمرض. انا بحاجة للتنفس.

1073
01:04:12,760 --> 01:04:16,520
أنا لا أفهم كيف أنت
خطفت نفسك..

1074
01:04:17,560 --> 01:04:19,400
...خلال نصف ساعة فقط؟

1075
01:04:19,840 --> 01:04:20,880
نحن!

1076
01:04:22,840 --> 01:04:26,600
أنت ومن؟

1077
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
هل هناك أي شخص آخر؟

1078
01:04:30,320 --> 01:04:33,760
أنا.. إذن..

1079
01:04:36,720 --> 01:04:37,920
كيف يمكن أن تكون غبيا جدا؟

1080
01:06:49,960 --> 01:06:50,920
مرحبا، مانجو، ما الأمر؟

1081
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
البنزين واصل وأنا صاعد
والدك يصل.

1082
01:06:53,160 --> 01:06:54,800
لقد سقط K، وما زال الأحمق نائمًا.

1083
01:06:55,080 --> 01:06:56,680
تقول؟
- لا شئ!

1084
01:06:56,800 --> 01:06:58,280
أنا فقط أستعد للعمل.

1085
01:06:58,440 --> 01:06:59,720
وأميرك فيكرام؟

1086
01:06:59,840 --> 01:07:00,680
كيف حاله؟

1087
01:07:00,840 --> 01:07:01,800
هل ستكون أميرة؟

1088
01:07:01,880 --> 01:07:02,760
ننسى فيكرام!

1089
01:07:02,840 --> 01:07:04,160
أنت فقط مهتم به.

1090
01:07:04,280 --> 01:07:06,600
لقد نشأت للتو وأنا أفعل أشياء سخيفة.

1091
01:07:06,680 --> 01:07:08,080
لو كنت قد عدلتني حينها..

1092
01:07:08,200 --> 01:07:09,480
...ربما استقرت الآن...

1093
01:07:09,560 --> 01:07:10,920
...أمومة لطفلين أو ثلاثة أطفال.

1094
01:07:11,080 --> 01:07:12,280
ماذا فعلت الآن؟

1095
01:07:12,400 --> 01:07:14,520
لقد قبلت الضفدع!

1096
01:07:14,680 --> 01:07:17,040
أوه لا، هل قبلت ذلك المغفل؟

1097
01:07:17,160 --> 01:07:18,680
لكنه مخطوب.

1098
01:07:18,920 --> 01:07:20,680
أوه، هذا فظيع!

1099
01:07:20,800 --> 01:07:23,240
كان يجب أن تخبرني
في وقت سابق أنه مخطوب.

1100
01:07:23,320 --> 01:07:24,360
ماذا الآن؟

1101
01:07:24,760 --> 01:07:25,520
لا أعرف.

1102
01:07:25,600 --> 01:07:26,000
ميلي.

1103
01:07:26,080 --> 01:07:27,640
مانجو، لا أستطيع أن أفكر
مباشرة الآن.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:29,800
حسنا، وداعا. الوداع.
- ميلي.

1105
01:07:30,280 --> 01:07:31,600
يا إلهي!

1106
01:07:33,960 --> 01:07:35,000
مانجو.

1107
01:07:35,080 --> 01:07:37,440
"جاء اتصال أمي"

1108
01:07:37,840 --> 01:07:40,400
ماذا أفعل الآن؟
- يتمسك! يتمسك!

1109
01:07:40,520 --> 01:07:42,600
تنفس .. نفسا عميقا .

1110
01:07:47,560 --> 01:07:48,520
هل أنت هادئ الآن؟

1111
01:07:49,000 --> 01:07:52,200
انظر، تحدث معه
بوضوح وإنهاء هذه القصة.

1112
01:07:52,280 --> 01:07:53,360
هذا هو الأفضل.

1113
01:07:54,840 --> 01:07:55,760
فكرة جيدة!

1114
01:07:55,960 --> 01:07:57,160
جيد .. فكرة جيدة!

1115
01:07:57,600 --> 01:07:59,880
فكرة جيدة، مانجو.
أحبك.

1116
01:08:07,800 --> 01:08:10,440
فيكرام، أردت التحدث معك.

1117
01:08:11,320 --> 01:08:13,000
أعتقد...

1118
01:08:13,080 --> 01:08:14,240
فيكرام أوراقك...

1119
01:08:15,520 --> 01:08:17,080
مرحباً يا صاحب السمو.

1120
01:08:17,600 --> 01:08:19,560
إنه يوم ممتع،
أليس كذلك؟

1121
01:08:21,080 --> 01:08:23,960
سآخذ شيخار عمه
خارج لممارسة الرياضة.

1122
01:08:29,520 --> 01:08:31,040
فيكرام!
- نعم.

1123
01:08:31,880 --> 01:08:32,920
شكرًا لك.

1124
01:08:36,800 --> 01:08:37,840
أوه لا!

1125
01:08:40,240 --> 01:08:40,920
آسف.

1126
01:08:47,040 --> 01:08:47,880
ميلي!

1127
01:08:48,480 --> 01:08:49,320
نعم!

1128
01:08:49,520 --> 01:08:51,560
ماذا أقول!
لماذا هو هنا!

1129
01:08:52,040 --> 01:08:53,000
يتمسك!

1130
01:08:57,160 --> 01:08:58,400
أستطيع أن أفعل هذا.

1131
01:09:01,640 --> 01:09:03,640
أهلاً!
- أهلاً!

1132
01:09:04,640 --> 01:09:05,440
هل أنت مشغول؟

1133
01:09:06,680 --> 01:09:07,400
أيمكننا أن تحدث؟

1134
01:09:07,600 --> 01:09:08,240
بالتأكيد.

1135
01:09:12,120 --> 01:09:13,720
"إنه يبدو ساخنًا جدًا"

1136
01:09:15,480 --> 01:09:17,520
"ماذا فعلت بهذه الغرفة"

1137
01:09:19,880 --> 01:09:21,600
"كيف أفعل هذا؟"

1138
01:09:27,240 --> 01:09:29,520
"فيكرام انس أمر الليلة الماضية"

1139
01:09:29,720 --> 01:09:30,920
يا الله!

1140
01:09:31,440 --> 01:09:33,200
'ماذا حدث الليلة الماضية..

1141
01:09:34,600 --> 01:09:35,720
ماذا أقول؟

1142
01:09:37,800 --> 01:09:39,000
يستمع.

1143
01:09:43,080 --> 01:09:44,240
أمس...
- أمس؟

1144
01:09:45,320 --> 01:09:46,600
'عيون'

1145
01:09:48,200 --> 01:09:49,640
"لا تحدق في الساقين"

1146
01:09:53,920 --> 01:09:56,280
ماذا حدث بيننا بالأمس..

1147
01:09:57,240 --> 01:09:58,960
أوه، أمس.

1148
01:09:59,800 --> 01:10:01,600
لا تفكر في ذلك.

1149
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
تحدث هذه الأشياء.

1150
01:10:05,640 --> 01:10:06,640
'غبي!'

1151
01:10:06,920 --> 01:10:09,240
ليس معي، مع الناس...

1152
01:10:09,320 --> 01:10:10,640
عموما في الحياة.

1153
01:10:10,920 --> 01:10:12,280
ماذا تقول؟

1154
01:10:12,520 --> 01:10:13,800
يمين؟

1155
01:10:16,160 --> 01:10:18,520
لذلك ربما ينبغي لنا أن ننسى ذلك.

1156
01:10:18,800 --> 01:10:21,560
من الواضح أنك لست بحاجة إلى السؤال.

1157
01:10:27,080 --> 01:10:29,600
لقد كنت في حالة سكر تماما.

1158
01:10:29,680 --> 01:10:30,920
في حالة سكر تماما.

1159
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
"من فضلك قبلني فيكرام."

1160
01:10:33,600 --> 01:10:35,040
'أريد أن أقبلك.'

1161
01:10:38,760 --> 01:10:41,240
كنا على خطأ؟

1162
01:10:42,680 --> 01:10:43,600
نعم.

1163
01:10:45,320 --> 01:10:47,520
وماذا في ذلك حتى لو كنا على حق.

1164
01:10:48,080 --> 01:10:48,960
أعني...

1165
01:10:49,080 --> 01:10:52,920
لا شيء ممكن بيننا،
أعني...

1166
01:10:53,000 --> 01:10:54,640
"لماذا لا يمكن أن يكون هناك أي شيء؟"

1167
01:10:55,320 --> 01:10:57,720
...أنت تعلم...

1168
01:10:57,800 --> 01:10:59,000
نعم!

1169
01:10:59,360 --> 01:11:01,840
أنت وأنا شخصان مختلفان للغاية.

1170
01:11:02,040 --> 01:11:03,800
"وسأتزوج كيارا."

1171
01:11:05,360 --> 01:11:06,280
نعم.

1172
01:11:07,760 --> 01:11:10,080
وأنا لن أتغير
نفسي لأي شخص.

1173
01:11:10,520 --> 01:11:14,040
يمين. أعتقد أن هذا
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1174
01:11:15,600 --> 01:11:17,440
"جيد، لقد قلت ذلك.. الآن اخرج."

1175
01:11:17,600 --> 01:11:18,360
لذا...

1176
01:11:18,520 --> 01:11:20,080
"لا تذهب."
- "أوقفوني"

1177
01:11:20,160 --> 01:11:23,960
أنا..سعيد كان لدينا
هذه المحادثة...

1178
01:11:24,040 --> 01:11:26,280
...وانتهى الأمر.

1179
01:11:28,160 --> 01:11:30,440
"هل يمكنني أن أحتضنك؟"
- "من فضلك.. لا تفعل."

1180
01:11:34,080 --> 01:11:35,840
تمام. آسف.

1181
01:11:36,760 --> 01:11:38,080
أيها الأصدقاء، تحية عالية!

1182
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
عالية خمسة!

1183
01:11:43,640 --> 01:11:44,680
رائع. طاب مساؤك.

1184
01:11:46,640 --> 01:11:47,480
"هذا للأفضل"

1185
01:11:47,560 --> 01:11:48,400
تصبح على خير.

1186
01:11:48,920 --> 01:11:50,080
"هذا هو الأفضل."

1187
01:11:54,600 --> 01:11:56,280
شكرًا. طاب مساؤك.

1188
01:11:56,520 --> 01:11:57,560
طاب مساؤك.

1189
01:12:18,680 --> 01:12:19,880
عالية خمسة.

1190
01:12:22,280 --> 01:12:25,000
لماذا أنت تزعجني
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

1191
01:12:25,080 --> 01:12:27,320
إذا كنت لا تستطيع النوم...

1192
01:12:30,920 --> 01:12:32,920
سنقوم بالتمرين هنا اليوم.

1193
01:12:33,320 --> 01:12:35,640
'في محاولة ل
ابتعد عن ابنك

1194
01:12:36,840 --> 01:12:39,520
لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن جئت إلى هنا آخر مرة.

1195
01:12:40,160 --> 01:12:41,320
رائع!

1196
01:12:45,160 --> 01:12:46,600
لا، لا، لا، لا!

1197
01:12:46,680 --> 01:12:49,000
أوه! فيكرام!

1198
01:12:49,680 --> 01:12:51,760
فيكرام، ألم تنم الليلة الماضية.

1199
01:12:52,600 --> 01:12:54,560
صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير.

1200
01:12:54,680 --> 01:12:56,040
لماذا هو هنا؟

1201
01:13:01,080 --> 01:13:03,880
من الجيد رؤيتك هنا
- فكرة ميلي.

1202
01:13:04,240 --> 01:13:06,800
لقد نسيت تماما
كم هو جميل هنا.

1203
01:13:07,720 --> 01:13:10,680
انا ذاهب الى مومباي اليوم.
- أرى.

1204
01:13:10,760 --> 01:13:13,360
'لماذا؟'
- "أن أكون بعيدا عنك، ميلي."

1205
01:13:16,640 --> 01:13:19,320
لا تعمل بجد،
سوف تصبح مملة.

1206
01:13:22,720 --> 01:13:23,600
وداعا يا أبي.

1207
01:13:24,840 --> 01:13:26,080
وداعا فيكرام.

1208
01:13:27,720 --> 01:13:28,680
وداعا ميلي.

1209
01:13:33,400 --> 01:13:35,160
دعونا نمارس الرياضة.

1210
01:13:57,520 --> 01:14:00,200
لقد قبلت الفتاة،
ليست والدتها.

1211
01:14:01,520 --> 01:14:03,000
هذا ليس مضحكا.

1212
01:14:04,080 --> 01:14:05,360
أنا لا أكون مضحكا.

1213
01:14:06,640 --> 01:14:07,880
يلتقي صبي وفتاة.

1214
01:14:08,200 --> 01:14:09,520
يطورون جاذبية.

1215
01:14:09,640 --> 01:14:10,680
إنهم يقبلون.

1216
01:14:10,800 --> 01:14:11,840
يحدث مع الجميع.

1217
01:14:12,360 --> 01:14:14,440
لقد حدث معك أيضاً،
هذا كل شيء.

1218
01:14:15,880 --> 01:14:17,240
تقول نفس الشيء.

1219
01:14:19,040 --> 01:14:20,280
إنها فتاة ذكية.

1220
01:14:20,760 --> 01:14:21,880
هل هي ساخنة؟

1221
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
إنها ساخنة.

1222
01:14:25,320 --> 01:14:26,920
ماذا سأقول لكيارا؟

1223
01:14:27,080 --> 01:14:28,280
ماذا تريد أن تقول لكيارا؟

1224
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
راثور، أتمنى لك
لا تشعر بالذنب؟

1225
01:14:32,760 --> 01:14:33,840
ربما.

1226
01:14:35,520 --> 01:14:36,840
لقد دعوت منزلها غدا.

1227
01:14:37,040 --> 01:14:38,240
هل دعوت كيارا؟

1228
01:14:38,440 --> 01:14:39,320
هل دعوت كيارا للمنزل؟

1229
01:14:39,400 --> 01:14:40,640
هل انت مجنون؟

1230
01:14:41,000 --> 01:14:42,800
هل تعرف شيئا عن الفتيات؟

1231
01:14:43,880 --> 01:14:44,520
تمام.

1232
01:14:44,640 --> 01:14:48,520
في آخر 36 ساعة، أنت
أنقذ ميلي من الخاطفين.

1233
01:14:48,600 --> 01:14:49,320
بخير.

1234
01:14:49,400 --> 01:14:50,920
لقد قبلتها في الخاص بك
حالة سكر.

1235
01:14:51,000 --> 01:14:51,840
تمام.

1236
01:14:51,960 --> 01:14:53,400
في وقت لاحق، أعطيت
تحية لبعضهم البعض...

1237
01:14:53,480 --> 01:14:54,920
...والآن أنتما أفضل الأصدقاء.

1238
01:14:55,520 --> 01:14:56,240
بخير.

1239
01:14:56,320 --> 01:14:57,720
لكن الآن.. لقد قمت بدعوة كيارا...

1240
01:14:57,800 --> 01:14:59,600
...في نفس المنزل الذي توجد فيه ميلي.

1241
01:14:59,680 --> 01:15:00,920
هذا كثير جدًا.

1242
01:15:01,320 --> 01:15:02,640
إنها القسوة ضد المرأة.

1243
01:15:02,880 --> 01:15:05,400
إذا كنت تريد التحدث إلى كيارا،
ثم تفعل ذلك في منزلها.

1244
01:15:05,640 --> 01:15:08,400
ولا تخبرها بأي شيء
حول "مغامرة ميلي" الخاصة بك.

1245
01:15:09,400 --> 01:15:10,280
لا شئ.

1246
01:15:10,560 --> 01:15:12,560
أكثر من ذلك بقليل. أكثر من ذلك بقليل.

1247
01:15:12,680 --> 01:15:14,080
مدهش.

1248
01:15:14,640 --> 01:15:16,800
سأتصل بالجميع.
- لا، لا، لا.

1249
01:15:17,080 --> 01:15:18,960
دعونا نعطيهم مفاجأة.
- تمام.

1250
01:15:19,040 --> 01:15:22,280
دعونا نفعل المزيد.
- تلك هي الروح.

1251
01:15:22,520 --> 01:15:23,240
عظيم!

1252
01:15:23,320 --> 01:15:25,840
تعتقد أنني سوف تكون قادرة على القيام به
أي شيء حتى الزفاف؟

1253
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
عرس من؟

1254
01:15:27,320 --> 01:15:29,160
زواج فيكرام من كيارا.

1255
01:15:29,880 --> 01:15:32,160
لم يتبق سوى ثلاثة أشهر.

1256
01:15:32,800 --> 01:15:33,440
أوه!

1257
01:15:33,760 --> 01:15:36,240
لم يخبرك أحد
الزفاف في ديسمبر!

1258
01:15:38,920 --> 01:15:44,440
"العين تعرف ذلك
إنه خطأهم"

1259
01:15:44,600 --> 01:15:50,400
"ثم لماذا أنا كذلك
يعاقب عليه"

1260
01:15:50,600 --> 01:15:56,080
"يختفي النوم، وتذهب الراحة"

1261
01:15:56,200 --> 01:16:02,560
"عندما يُدمن المرء الحب"

1262
01:16:02,640 --> 01:16:05,560
"القلب يفسد"

1263
01:16:05,640 --> 01:16:08,400
"القلب عنيد"

1264
01:16:08,520 --> 01:16:11,320
"لقد تعلمت
فن سرقة القلوب"

1265
01:16:11,400 --> 01:16:14,280
"القلب لا يزال لديه بعض الضعف"

1266
01:16:14,360 --> 01:16:17,080
"القلب يفسد"

1267
01:16:17,160 --> 01:16:19,960
"القلب عنيد"

1268
01:16:20,040 --> 01:16:22,880
"لقد تعلمت
فن سرقة القلوب"

1269
01:16:22,960 --> 01:16:26,680
"القلب لا يزال لديه بعض الضعف"

1270
01:16:27,600 --> 01:16:29,560
مرحبًا فيكرام.
- مرحبا.

1271
01:16:30,080 --> 01:16:31,760
تهانينا!

1272
01:16:32,160 --> 01:16:33,160
ل؟

1273
01:16:34,360 --> 01:16:36,800
سمعت أنك تحصل
تزوجت في ديسمبر.

1274
01:16:38,040 --> 01:16:40,000
أنا آسف. - لا بأس.

1275
01:16:49,640 --> 01:16:52,360
"القلب يسمع لنفسه"

1276
01:16:52,440 --> 01:16:57,880
"لكنه لا يلتفت
للشخص الذي ينتمي إليه"

1277
01:17:01,200 --> 01:17:04,000
"داخل القلب يخلق" - آسف.

1278
01:17:04,080 --> 01:17:10,800
"عالم الأحلام بحد ذاته"

1279
01:17:11,400 --> 01:17:16,680
"يختفي النوم، وتذهب الراحة"

1280
01:17:16,920 --> 01:17:23,080
"عندما يُدمن المرء الحب"

1281
01:17:23,240 --> 01:17:26,200
"القلب يفسد"

1282
01:17:26,280 --> 01:17:29,080
"القلب عنيد"

1283
01:17:29,160 --> 01:17:31,960
"لقد تعلمت
فن سرقة القلوب"

1284
01:17:32,040 --> 01:17:34,920
"القلب لا يزال لديه بعض الضعف"

1285
01:17:35,000 --> 01:17:37,720
"القلب يفسد"

1286
01:17:37,800 --> 01:17:40,600
"القلب عنيد"

1287
01:17:40,680 --> 01:17:43,560
"لقد تعلمت
فن سرقة القلوب"

1288
01:17:43,640 --> 01:17:47,320
"القلب لا يزال لديه بعض الضعف"

1289
01:17:52,920 --> 01:17:55,160
أنتما تبدوان جيدان حقًا معًا.

1290
01:17:56,520 --> 01:17:57,800
تهانينا.

1291
01:18:11,720 --> 01:18:12,600
الهروب؟

1292
01:18:12,880 --> 01:18:13,720
لا أعرف.

1293
01:18:14,080 --> 01:18:16,560
بالطبع، يجب عليك
افعل ما يقوله قلبك.

1294
01:18:17,520 --> 01:18:19,360
ولكن هل حاولت
التحدث إلى فيكرام؟

1295
01:18:19,440 --> 01:18:22,400
الأخ فيكرام
إنه مثل الأم تمامًا.

1296
01:18:22,680 --> 01:18:24,360
بالرغم من مظهره العصري..

1297
01:18:24,600 --> 01:18:26,560
...ولكن أفكاره عفا عليها الزمن.

1298
01:18:30,160 --> 01:18:33,280
حسنًا، مانجو، سعدت بالحديث معك.

1299
01:18:33,360 --> 01:18:34,400
لقد شعرت بأنه لطيف حقًا.

1300
01:18:34,480 --> 01:18:36,520
نعم نعم.
- الوداع!

1301
01:18:37,640 --> 01:18:39,240
ميلي، هل فقدت عقلك؟

1302
01:18:39,320 --> 01:18:40,920
أنا أقشر البرتقال في غرفة نومي...

1303
01:18:41,080 --> 01:18:43,000
...وأنت تعرفني
إلى الملوك.

1304
01:18:43,400 --> 01:18:46,160
لماذا لا تتصل؟
- نعم، مانجو، لم نتمكن من التحدث.

1305
01:18:46,240 --> 01:18:48,280
لكني مشغول مع عم شيخار.

1306
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
يريد أن يتمكن من المشي حتى...

1307
01:18:50,080 --> 01:18:51,520
... حفل زفاف فيكرام في ديسمبر.

1308
01:18:51,600 --> 01:18:54,800
أرى. لذلك كان زواجه
كما تم إصلاحها. رائع!

1309
01:18:55,240 --> 01:18:57,000
عندما تعود زوجته إلى المنزل..

1310
01:18:57,080 --> 01:18:58,680
...يمكنك مساعدتها على ممارسة الرياضة أيضًا.

1311
01:18:59,080 --> 01:19:03,000
هل خططت أن تكون
في لجنة الترحيب بحفل زفافهم؟

1312
01:19:04,440 --> 01:19:05,080
مرحبًا ميلي.

1313
01:19:06,920 --> 01:19:08,240
مرحبًا فيكرام!

1314
01:19:10,000 --> 01:19:11,560
أين أبي؟

1315
01:19:11,640 --> 01:19:13,840
لقد ذهب إلى الطابق السفلي،
أنا أتحدث مع أمي.

1316
01:19:14,000 --> 01:19:15,080
مانجو، فيكرام.

1317
01:19:15,200 --> 01:19:16,440
فيكرام، مانجو.

1318
01:19:19,760 --> 01:19:20,600
مرحبا سيدتي.

1319
01:19:20,920 --> 01:19:21,960
فيكرام سينغ راثور.

1320
01:19:22,280 --> 01:19:24,800
مرحبًا. سُعدت برؤيتك.

1321
01:19:27,720 --> 01:19:31,200
يجب أن أذهب للبحث عن أبي
لذلك.. نأمل أن نراكم قريبا.

1322
01:19:31,280 --> 01:19:32,200
الوداع.

1323
01:19:37,600 --> 01:19:39,840
وداعا ميلي.
- وداعا، فيكرام.

1324
01:19:43,520 --> 01:19:45,680
أنت تحبه!
- لا أنا لا.

1325
01:19:45,760 --> 01:19:47,160
حسنا، وداعا. يجب على  أن أذهب.

1326
01:19:49,960 --> 01:19:50,520
سيد.

1327
01:19:50,640 --> 01:19:52,920
الأمير.
- سيد.

1328
01:19:53,080 --> 01:19:54,280
غدا الساعة 5 مساءا.

1329
01:19:55,320 --> 01:19:56,280
نعم يا سيدي.

1330
01:19:56,600 --> 01:19:59,200
ونعم، أحضري الدكتورة ميلي معك.

1331
01:19:59,400 --> 01:20:01,080
لدي رقبة قاسية.

1332
01:20:01,520 --> 01:20:02,920
لا تأتي بدونها.

1333
01:20:03,880 --> 01:20:04,640
سيد؟

1334
01:20:12,960 --> 01:20:14,160
مرحبًا فيكرام.

1335
01:20:14,520 --> 01:20:15,520
مرحبا ميلي.

1336
01:20:15,880 --> 01:20:16,960
نعم فيكو.

1337
01:20:18,160 --> 01:20:21,000
نادي المعجبين بك ينمو.
- ماذا؟

1338
01:20:21,760 --> 01:20:24,480
أعني أن سوراج مان سينغ قد اتصل
لي لاجتماع في الصباح.

1339
01:20:24,560 --> 01:20:26,560
وقد أصر على ذلك
تأتي معك أيضا...

1340
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
... لأنه يعاني من تصلب الرقبة.

1341
01:20:29,720 --> 01:20:32,040
أوه .. هل تشعر بالغيرة؟

1342
01:20:32,920 --> 01:20:34,680
ليس لدي تلك
مشاكل الشيخوخة.

1343
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
لذلك، هل لديك واحدة من
مشاكل هؤلاء الشباب؟

1344
01:20:37,880 --> 01:20:40,640
مثل المظاهر الخادعة..

1345
01:20:42,920 --> 01:20:44,080
شكرا.

1346
01:20:46,240 --> 01:20:47,640
غدا صباحا الساعة 11 صباحا.

1347
01:20:56,080 --> 01:20:59,720
هو سوراج مان سينغ
بيع منزله؟

1348
01:21:01,080 --> 01:21:01,960
نعم.

1349
01:21:03,840 --> 01:21:05,720
لا أريد رؤيته هكذا.

1350
01:21:07,000 --> 01:21:08,520
هذه هي الطريقة التي تتم بها الأعمال.

1351
01:21:09,880 --> 01:21:11,720
الأمر ليس مثلكم أيها الأطباء.

1352
01:21:12,160 --> 01:21:13,800
نبيلة ونكران الذات.

1353
01:21:14,680 --> 01:21:16,400
ومن قال أن الأطباء غير أنانيين؟

1354
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
والفرق الوحيد هو،
لا نستفيد إلا...

1355
01:21:18,680 --> 01:21:20,560
...عندما يستفيد مرضانا.

1356
01:21:36,880 --> 01:21:38,600
لا أعرف ما إذا كان
لقد كانت فكرة جيدة...

1357
01:21:38,680 --> 01:21:40,600
... للمجيء إلى هنا ومفاجأة ميلي.

1358
01:21:40,680 --> 01:21:42,920
في منزل شخص آخر. مانجو!

1359
01:21:44,040 --> 01:21:45,000
إنها ابنتنا.

1360
01:21:45,240 --> 01:21:46,760
يمكننا أن نفاجئها
متى أردنا.

1361
01:21:47,000 --> 01:21:49,200
ونحن لسنا هنا ل
تسبب لهم أي إزعاج.

1362
01:21:49,280 --> 01:21:51,320
نحن نقيم في فندق،
وأيضا دفع ثمنها.

1363
01:21:51,400 --> 01:21:52,760
نحن لا نبقى معهم.

1364
01:21:53,880 --> 01:21:56,560
هذه الفتاة أقول لك. لقد
حاولت الاتصال بها 15 مرة، ولكن...

1365
01:21:56,640 --> 01:21:59,040
...أتساءل أين هي
اختفت بدون هاتفها.

1366
01:22:01,000 --> 01:22:02,560
يجب أن يكون هذا العتيقة.

1367
01:22:05,880 --> 01:22:07,080
مرحبًا. - مرحبًا.

1368
01:22:07,160 --> 01:22:08,680
أنا نيرمالا ديفي راثور.

1369
01:22:09,160 --> 01:22:12,080
هل أنتم والدا دكتور تشاكرافارتي؟
- نعم.

1370
01:22:12,200 --> 01:22:13,800
أنا براتيك، والد ميلي.

1371
01:22:13,880 --> 01:22:17,160
وهي مانجو، والدتها.
- مرحبًا.

1372
01:22:17,880 --> 01:22:18,960
شغل مقعدا.

1373
01:22:22,760 --> 01:22:23,880
آسف.

1374
01:22:25,360 --> 01:22:28,480
في الواقع، لقد جئنا إلى هنا
لمفاجأة ميلي.

1375
01:22:28,560 --> 01:22:31,160
لكننا صدمنا بدلاً من ذلك.
الفتاة مفقودة!

1376
01:22:32,920 --> 01:22:35,960
لقد حافظت
المنزل بشكل جيد.

1377
01:22:36,200 --> 01:22:37,520
شكرًا لك.

1378
01:22:37,920 --> 01:22:38,760
لكن ميلي...

1379
01:22:39,040 --> 01:22:41,040
الدكتور تشاكرافارتي ليس مفقودًا.

1380
01:22:41,320 --> 01:22:44,720
لقد ذهبت للقاء الملك سوراج
مان سينغ مع ابني فيكرام.

1381
01:22:44,800 --> 01:22:45,880
ماذا؟

1382
01:22:46,360 --> 01:22:48,520
لقد لوى رقبته.

1383
01:22:48,760 --> 01:22:50,040
وسوف يعودون بحلول المساء.

1384
01:22:50,520 --> 01:22:51,400
هل هو بعيد؟

1385
01:22:52,360 --> 01:22:53,880
حوالي 300 كيلومتر.

1386
01:22:55,600 --> 01:22:59,960
آمل.. هذه المرة أنها مسافرة
في السيارة، ليس مثل المرة السابقة...

1387
01:23:01,160 --> 01:23:02,560
إنها تسافر بالسيارة.

1388
01:23:03,360 --> 01:23:04,680
لقد ذهب فيكرام معها.

1389
01:23:05,240 --> 01:23:10,760
حسنا، في الواقع أنت لطيف جدا،
لم أقصد أي شيء.

1390
01:23:11,080 --> 01:23:12,400
تماما مثل ذلك.

1391
01:23:14,600 --> 01:23:15,840
اعذرني.

1392
01:23:16,600 --> 01:23:19,240
تلك قطعة أثرية،
إذا كنت لا تمانع.

1393
01:23:26,240 --> 01:23:28,160
بالمناسبة، ميلي كانت تقول...

1394
01:23:28,240 --> 01:23:30,560
...أن عليك أن تتبع الكثير من
القواعد واللوائح هنا.

1395
01:23:31,400 --> 01:23:33,280
هل زوجك موافق؟

1396
01:23:33,360 --> 01:23:34,200
مانجو!

1397
01:23:35,560 --> 01:23:37,880
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

1398
01:23:38,920 --> 01:23:43,440
مانجو، لقد التقينا بالفعل.

1399
01:23:43,520 --> 01:23:44,800
مرحبًا.

1400
01:23:45,080 --> 01:23:46,800
أنت تبحث حقا
ذكية في هذا المعطف.

1401
01:23:46,880 --> 01:23:48,200
أرى.

1402
01:23:48,640 --> 01:23:50,200
يجب أن تكون براتيك؟

1403
01:23:50,280 --> 01:23:51,400
مرحبًا!

1404
01:23:52,280 --> 01:23:53,800
إنها ابنتي ديفيا.

1405
01:23:53,880 --> 01:23:55,400
مرحبًا.
- مرحبًا.

1406
01:23:55,640 --> 01:23:57,200
اجلس، اجلس، اجلس.
- شكرًا لك.

1407
01:23:59,160 --> 01:24:01,960
لم يتمكن أحد من ذلك على الإطلاق
تجبرني على فعل أي شيء.

1408
01:24:02,040 --> 01:24:04,640
لكن ابنتك عنيدة.

1409
01:24:05,080 --> 01:24:06,880
لم أرى طبيبة مثلها قط.

1410
01:24:06,960 --> 01:24:09,560
إنها توبخني للحصول على صحة أفضل.

1411
01:24:17,200 --> 01:24:18,400
تحياتي سيدي!

1412
01:24:19,080 --> 01:24:20,280
تعال أيها الأمير.

1413
01:24:22,040 --> 01:24:24,600
مرحبا دكتور ميلي.
- مساء الخير.

1414
01:24:24,920 --> 01:24:26,600
هل لا تزال تعاني من تصلب الرقبة؟

1415
01:24:26,680 --> 01:24:30,760
لم يكن هناك منذ هذا الصباح.
- هذا جيد.

1416
01:24:34,360 --> 01:24:37,440
لذا فإن الأمير مصر على ذلك
يفصلني عن قصري

1417
01:24:37,640 --> 01:24:38,680
لقد أحضرك معه.

1418
01:24:38,760 --> 01:24:41,720
سيدي، لقد حاولت جاهدا ذلك
هذا لا يحدث.

1419
01:24:42,040 --> 01:24:43,800
لكن الناس لا يستمعون لي أبداً.

1420
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
سيد!

1421
01:24:48,200 --> 01:24:49,840
نعم يا برنس.

1422
01:24:50,080 --> 01:24:51,800
إلى العمل.

1423
01:24:52,200 --> 01:24:53,880
ألق نظرة.
- هل لي أن آخذ إجازتك.

1424
01:24:57,600 --> 01:24:58,840
كن لطيفا.

1425
01:25:04,360 --> 01:25:05,520
سيد...

1426
01:25:07,360 --> 01:25:09,520
سيدي، هناك فكرة في ذهني.

1427
01:25:09,600 --> 01:25:11,360
لا تحاول المساومة بعد الآن.

1428
01:25:11,600 --> 01:25:12,960
لقد اتخذت قراري، لأن...

1429
01:25:13,040 --> 01:25:14,760
…لقد قبلت بلدي
الشروط والأحكام.

1430
01:25:14,960 --> 01:25:16,520
وهذا هو ذلك.

1431
01:25:19,360 --> 01:25:21,760
سيدي، كنت أفكر دعونا
تشغيل Surajgarh بالشراكة.

1432
01:25:24,680 --> 01:25:26,920
سيبقى جناح إقامتك
مخصص لك.

1433
01:25:27,480 --> 01:25:29,400
سنقوم ببناء فندق في
بقية المنطقة.

1434
01:25:30,360 --> 01:25:32,400
لن تضطر إلى ذلك
بيع الممتلكات الخاصة بك.

1435
01:25:33,640 --> 01:25:35,800
والحقيقة هي مساهمتك في
العمل سيكون قصرك..

1436
01:25:35,880 --> 01:25:37,440
...وسيكون تمويلنا هو تمويلنا.

1437
01:25:39,960 --> 01:25:41,080
فيكرام...

1438
01:25:43,880 --> 01:25:45,960
سيدي، أشعر أنك إذا بقيت هنا...

1439
01:25:46,040 --> 01:25:48,400
.. سيضيف إلى
القيمة التراثية للمكان.

1440
01:25:48,640 --> 01:25:50,240
عليك أيضا أن تكون على
مجلس الإدارة.

1441
01:25:51,640 --> 01:25:54,440
كما قلت، الخاص بك
سيتم ضمان الخصوصية.

1442
01:26:00,040 --> 01:26:01,720
لم أكن مخطئا.

1443
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
لعبتك فريدة من نوعها حقا.

1444
01:26:11,200 --> 01:26:12,440
دعونا نتصافح.

1445
01:26:15,480 --> 01:26:16,600
شريك.

1446
01:26:21,440 --> 01:26:23,080
دعونا نحتفل!

1447
01:26:23,280 --> 01:26:24,360
رادشيام!

1448
01:26:24,800 --> 01:26:26,080
الشمبانيا!

1449
01:26:26,160 --> 01:26:28,920
لا لا لا .. قطعا لا .

1450
01:26:29,080 --> 01:26:33,320
أنتم ضيوفنا اليوم.
- حلوة جدا.

1451
01:26:33,480 --> 01:26:35,000
شكرًا لك.

1452
01:26:37,200 --> 01:26:38,400
اعذرني.

1453
01:26:38,520 --> 01:26:39,800
سأقوم بالترتيبات.

1454
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
اجلس، اجلس، اجلس، كن مرتاحًا.

1455
01:26:42,920 --> 01:26:44,240
تناول بعض البسكويت.

1456
01:26:48,120 --> 01:26:51,800
شاب,
سوف تبقى هنا الليلة.

1457
01:26:52,600 --> 01:26:55,960
لقد أعد رادشيام
الجناح الملكي لك.

1458
01:26:59,320 --> 01:27:01,480
لا، لا، يجب أن نعود إلى المنزل.

1459
01:27:02,520 --> 01:27:04,960
هراء!
- هراء!

1460
01:27:05,440 --> 01:27:07,320
عليك أن تبقى هنا الليلة.

1461
01:27:07,720 --> 01:27:09,240
هذا هو طلبي.

1462
01:27:10,400 --> 01:27:12,680
فيكو، إنه على حق.

1463
01:27:12,920 --> 01:27:14,960
لا أريد أن أموت صغيراً.

1464
01:27:15,160 --> 01:27:16,920
أنا حار جدا.

1465
01:27:21,760 --> 01:27:22,960
من فضلك تعال.

1466
01:27:25,200 --> 01:27:26,520
حذرا.

1467
01:27:34,520 --> 01:27:35,880
مهلا...

1468
01:28:01,040 --> 01:28:02,280
ماذا حدث؟

1469
01:28:08,240 --> 01:28:11,080
أنت تجعلني أملك
أفكار غريبة، فيكو.

1470
01:28:14,680 --> 01:28:15,760
'أنا أيضاً.'

1471
01:28:15,880 --> 01:28:18,040
وحيداً طوال الليل معه؟

1472
01:28:18,120 --> 01:28:19,240
لا، لا، لا.

1473
01:28:19,320 --> 01:28:21,280
ماذا تقول، مانجو؟
- لا شئ.

1474
01:28:21,360 --> 01:28:22,960
اذهب إلى النوم.

1475
01:28:23,160 --> 01:28:24,960
كل شيء خاطئ.

1476
01:28:25,080 --> 01:28:27,240
ماذا لو أصبحت عاطفية؟

1477
01:28:27,880 --> 01:28:31,200
ما الفائدة من البقاء حارسًا،
عندما أكل الكلب الدقيق.

1478
01:28:31,320 --> 01:28:33,000
لا يمكنك الوثوق بالأولاد.

1479
01:28:33,080 --> 01:28:36,000
سوف يقبلون أولاً
ثم قل آسف.

1480
01:28:36,120 --> 01:28:37,560
أفضل الأصدقاء.

1481
01:28:37,640 --> 01:28:39,280
يا إلهي!

1482
01:28:39,360 --> 01:28:43,560
لا، مانجو.
حان الوقت للتحدث بصراحة.

1483
01:28:44,800 --> 01:28:45,760
هيا، مانجو.

1484
01:28:46,160 --> 01:28:47,480
استعد.

1485
01:29:09,800 --> 01:29:11,720
'هل يجب أن ننام معا
على نفس السرير"

1486
01:29:17,720 --> 01:29:19,160
لن يحدث شيء!

1487
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
"هذه كذبة"

1488
01:29:23,800 --> 01:29:25,320
سوف أنام هناك.

1489
01:29:25,440 --> 01:29:26,560
آمن.

1490
01:29:27,560 --> 01:29:29,080
"أوه لا."
- "أوه لا."

1491
01:29:37,400 --> 01:29:38,520
ليلة سعيدة، ميلي.

1492
01:29:39,240 --> 01:29:40,240
ليلة سعيدة، فيكو.

1493
01:29:49,960 --> 01:29:53,080
السيدة شاكرافارتي،
ماذا حدث؟

1494
01:29:53,200 --> 01:29:54,080
في منتصف الليل.

1495
01:29:54,160 --> 01:29:56,120
أيامي وليالي
أصبحت هي نفسها...

1496
01:29:56,360 --> 01:29:57,560
... منذ أن حدث هذا.

1497
01:29:57,640 --> 01:29:59,760
أنظر، سوف آتي مباشرة
إلى هذه النقطة.

1498
01:29:59,880 --> 01:30:02,000
ما الذي يمكن عمله حيال
شخصية كيارا هذه؟

1499
01:30:03,400 --> 01:30:04,520
آسف، ماذا؟

1500
01:30:05,080 --> 01:30:07,880
ابنك فيكرام يحب
ابنتي ميلي.

1501
01:30:08,080 --> 01:30:10,800
لقد أخبرك عنه
التقبيل، أليس كذلك؟

1502
01:30:10,880 --> 01:30:13,800
لكن فيكرام مخطوب. يمين؟

1503
01:30:15,560 --> 01:30:16,600
لم يخبرك.

1504
01:30:16,680 --> 01:30:20,360
قبل ابنك فيكرام
ابنتي ميلي.

1505
01:30:20,440 --> 01:30:23,000
منذ أن قبلها،
هذا يعني أنه يحبها.

1506
01:30:23,080 --> 01:30:24,760
لكنه مخطوب.

1507
01:30:24,840 --> 01:30:27,280
وابنتي ميلي
عالق في المنتصف.

1508
01:30:27,360 --> 01:30:29,880
لذلك سيكون عليك التحدث
إليه، أليس كذلك؟

1509
01:30:29,960 --> 01:30:32,480
من فضلك، من فضلك، السيدة تشاكرافارتي.

1510
01:30:34,120 --> 01:30:35,280
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1511
01:30:35,360 --> 01:30:36,680
وعندما يعودون غدا...

1512
01:30:36,760 --> 01:30:38,200
...كل مفاهيمك الخاطئة
سيتم مسحها.

1513
01:30:38,280 --> 01:30:41,080
بالنسبة لي 8 ساعات
النوم مهم جدا.

1514
01:30:41,280 --> 01:30:43,000
في الوقت الحالي، احصل على قسط من الراحة، من فضلك.

1515
01:30:43,080 --> 01:30:44,040
ماذا؟

1516
01:30:44,640 --> 01:30:46,440
ليلة سعيدة، سيدة تشاكرافارتي.

1517
01:30:50,640 --> 01:30:52,120
طاب مساؤك؟

1518
01:30:55,160 --> 01:30:56,520
كلهم نفس الشيء.

1519
01:30:56,760 --> 01:30:58,440
منزل الجنون الملكي!

1520
01:31:15,160 --> 01:31:18,040
ماذا حدث؟ لا تستطيع النوم؟
- لا.

1521
01:31:19,480 --> 01:31:20,840
لا أستطيع أيضا.

1522
01:31:47,080 --> 01:31:49,320
يبدو شيئا
مختلف هنا، أليس كذلك؟

1523
01:32:00,280 --> 01:32:01,400
ماذا حدث؟

1524
01:32:01,720 --> 01:32:04,040
أنا أشعر بالغرابة
الأفكار مرة أخرى، فيكو.

1525
01:32:04,360 --> 01:32:06,000
ما أنت يا ميلي؟

1526
01:32:06,760 --> 01:32:08,440
أنت تقول كل ما يدور في ذهنك.

1527
01:32:09,000 --> 01:32:10,280
لا يوجد مرشح.

1528
01:32:12,520 --> 01:32:14,400
لماذا التردد في قول الحقيقة؟

1529
01:32:19,560 --> 01:32:23,400
نعم، ولكن هذا لا يعني
أنت تتحدث عما يدور في ذهنك.

1530
01:32:24,560 --> 01:32:26,440
يجب عليك الاحتفاظ ببعض
أشياء مخبأة في قلبك

1531
01:32:27,080 --> 01:32:27,960
نعم.

1532
01:32:29,880 --> 01:32:33,880
لذلك .. عندما نكون
القديمة لدينا بعض الندم.

1533
01:32:34,200 --> 01:32:40,160
"أتمنى لو قلت ذلك،
أو فعل ذلك"

1534
01:32:43,720 --> 01:32:45,080
أنا لست هكذا.

1535
01:32:45,880 --> 01:32:48,200
أقول كل ما يدور في ذهني.

1536
01:32:57,000 --> 01:32:58,280
الجو بارد جداً هذه الليلة.

1537
01:32:58,520 --> 01:32:59,880
هنا، خذ هذا.

1538
01:33:14,840 --> 01:33:16,160
فيكرام!

1539
01:33:18,040 --> 01:33:19,520
أنا في الحب معك.

1540
01:33:25,600 --> 01:33:26,640
ميلي من فضلك...

1541
01:34:34,960 --> 01:34:35,960
فيكرام!

1542
01:34:36,440 --> 01:34:38,920
آسف، فيكرام هنا.
سأتصل بك لاحقا.

1543
01:34:39,400 --> 01:34:39,800
الأم.

1544
01:34:39,880 --> 01:34:41,160
فيكرام!
- مرحبًا.

1545
01:34:41,240 --> 01:34:42,920
فيكرام، ديفيا ليست في المنزل.

1546
01:34:43,000 --> 01:34:44,920
مانجو! - وهذا ما كنت خائفا منه.

1547
01:34:45,320 --> 01:34:46,440
لقد هربت.

1548
01:34:46,680 --> 01:34:48,240
انظر إلى هذه الرسالة.

1549
01:34:48,360 --> 01:34:50,480
لقد كتبت ذلك
سوف تعود في غضون أيام قليلة.

1550
01:34:50,560 --> 01:34:52,000
انظر إلى خط يدها.

1551
01:34:52,520 --> 01:34:54,920
لا تزال تمحوها
أخطاء مع يبصقون لها.

1552
01:34:55,000 --> 01:34:57,080
أين ذهبت ديفيا؟
انها لم تكتب أي شيء.

1553
01:34:57,880 --> 01:35:00,120
لا تقلق.

1554
01:35:00,560 --> 01:35:02,400
كان خط يد ميلي سيئًا أيضًا.

1555
01:35:02,560 --> 01:35:04,920
نعم، لكنها لم تهرب أبداً.

1556
01:35:05,720 --> 01:35:07,760
ومن الممكن أن ...

1557
01:35:07,840 --> 01:35:10,400
...ديفيا لم تتمكن من العثور عليها
ممحاة في عجلة من امرنا.

1558
01:35:10,480 --> 01:35:11,720
إذن هي...

1559
01:35:11,800 --> 01:35:13,880
فيكرام، هل هو السابع والعشرون اليوم؟
- نعم. إنها.

1560
01:35:13,960 --> 01:35:14,400
لماذا؟

1561
01:35:15,200 --> 01:35:17,720
هناك بوليوود
برنامج ستار الواقع...

1562
01:35:18,360 --> 01:35:19,840
...الذي يجري
عقدت في جايبور اليوم.

1563
01:35:20,160 --> 01:35:23,240
لذلك، ما لديه بوليوود
العرض له علاقة بـ ديفيا؟

1564
01:35:23,360 --> 01:35:25,240
ديفيا تريد أن تصبح ممثلة.

1565
01:35:27,320 --> 01:35:28,520
سأكتشف ذلك.

1566
01:35:29,720 --> 01:35:31,720
دكتور تشاكرافارتي، منذ أن كان لديك...

1567
01:35:31,800 --> 01:35:34,880
...مثل هذا من القلب إلى القلب
مناقشات مع ديفيا...

1568
01:35:34,960 --> 01:35:37,000
...فربما هي كذلك
لقد قلت لك ذلك...

1569
01:35:37,080 --> 01:35:39,240
...لا نريدها أن تفعل هذا؟

1570
01:35:40,000 --> 01:35:42,840
لم تظن أنه كان الخاص بك
مسؤولية أن تخبرنا؟

1571
01:35:43,040 --> 01:35:44,280
أم لتحذيرها؟

1572
01:35:44,600 --> 01:35:45,720
إنها مجرد طفلة.

1573
01:35:45,880 --> 01:35:47,240
أو لا يصنع
فرق بالنسبة لك؟

1574
01:35:47,320 --> 01:35:49,720
سموك، هذا ليس كل شيء.

1575
01:35:49,800 --> 01:35:50,960
أرادت ديفيا أن تذهب بنفسها.

1576
01:35:51,040 --> 01:35:54,520
ولهذا السبب أخذت
هذا القرار لابنتي.

1577
01:35:54,600 --> 01:35:55,960
لا تنسى يا دكتور.

1578
01:35:56,040 --> 01:35:58,560
أنت هنا من أجل علاج شيخار.

1579
01:35:58,720 --> 01:36:00,520
ليس من أجل الاستشارة المهنية لديفيا.

1580
01:36:00,680 --> 01:36:03,560
لا...
- عفوا. لا تقل ذلك.

1581
01:36:03,920 --> 01:36:05,440
حتى أنها منخفضة في التسامح.

1582
01:36:05,640 --> 01:36:08,440
لكنها ظلت في مكانها
لعلاج زوجك.

1583
01:36:08,520 --> 01:36:10,000
انتظر يا مانجو.

1584
01:36:10,160 --> 01:36:12,920
صاحب السمو، من فضلك حاول
لفهم موقف ديفيا..

1585
01:36:13,000 --> 01:36:16,080
دكتور شاكرافارتي,
هذا أبعد من فهمك..

1586
01:36:16,160 --> 01:36:17,400
...لذا من فضلك لا تحاول حتى.

1587
01:36:17,480 --> 01:36:18,840
عفوا سيدتي.

1588
01:36:19,000 --> 01:36:20,600
في الواقع، حتى نحن جزء من الراجبوت.

1589
01:36:20,680 --> 01:36:23,000
إنه بنغالي وأنا بنجابي.

1590
01:36:23,080 --> 01:36:25,280
ولكن لدينا راجبوت
الدم في عروقنا.

1591
01:36:25,360 --> 01:36:26,960
أنا لا أتحدث معك.

1592
01:36:27,880 --> 01:36:30,080
دكتور شاكرافارتي، أفكارك...

1593
01:36:30,160 --> 01:36:32,640
..تدخلك
في حياة الآخرين..

1594
01:36:32,800 --> 01:36:35,360
هل فكرت يوما
نتائجها؟

1595
01:36:35,760 --> 01:36:39,400
لقد شجعت 17
طفل يبلغ من العمر سنة للهروب.

1596
01:36:39,480 --> 01:36:41,160
كم هو غير مسؤول.

1597
01:36:41,240 --> 01:36:42,400
لكن يا صاحب السمو،
لم أفعل شيئاً كهذا...

1598
01:36:42,480 --> 01:36:44,120
كفى. دعنا نذهب، ميلي.

1599
01:36:44,360 --> 01:36:46,280
ليست هناك حاجة
لشرح لها أي شيء.

1600
01:36:46,360 --> 01:36:47,080
تعال.

1601
01:36:47,320 --> 01:36:49,640
هذا بسبب انضباطك الزائد
هل أنت سعيد الآن؟

1602
01:36:49,720 --> 01:36:51,200
سعيد.
- انتظر، مانجو.

1603
01:36:51,280 --> 01:36:51,880
الأم.

1604
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
ماذا حدث؟

1605
01:36:53,760 --> 01:36:55,080
لقد أبلغت مكتب جايبور.

1606
01:36:55,160 --> 01:36:57,760
إنهم يتحققون مما إذا كانت ديفيا
الاسم موجود في القائمة أم لا. - تمام.

1607
01:36:57,840 --> 01:36:59,280
ولقد أبلغت
مفوض جايبور.

1608
01:36:59,360 --> 01:37:01,000
لقد نشر رجاله في
المكان والمحطات.

1609
01:37:01,080 --> 01:37:02,080
سوف يخبرونا بذلك.

1610
01:37:02,680 --> 01:37:04,800
الابن...
- فيكرام!

1611
01:37:06,040 --> 01:37:07,320
ديفيا تبلغ من العمر 17 عامًا.

1612
01:37:07,760 --> 01:37:08,800
لقد كبرت الآن.

1613
01:37:08,920 --> 01:37:11,400
دكتور تشاكرافارتي، من فضلك.

1614
01:37:11,880 --> 01:37:14,840
لا تعطينا بعد الآن
نصيحة لابنتي.

1615
01:37:14,920 --> 01:37:16,840
كافٍ!

1616
01:37:17,320 --> 01:37:18,720
فكم من إذلال
هل سنصمد؟

1617
01:37:18,960 --> 01:37:20,160
أوه نعم.

1618
01:37:20,680 --> 01:37:24,840
إنها تعتقد أنك و
الدكتور شاكرافارتي يحبون بعضهم البعض.

1619
01:37:24,920 --> 01:37:25,800
مانجو؟

1620
01:37:25,880 --> 01:37:28,680
الحمد لله.
أنا لا أؤمن بمثل هذا الهراء.

1621
01:37:28,920 --> 01:37:29,800
هراء؟

1622
01:37:29,880 --> 01:37:32,360
مرحبًا. إنها حقيقة.

1623
01:37:32,440 --> 01:37:35,440
انظر، هناك شعور بالذنب
في عيون ابنك.

1624
01:37:35,560 --> 01:37:36,640
عفوا يا سيدتي.

1625
01:37:36,720 --> 01:37:37,960
نحن أفضل من هذا.

1626
01:37:38,040 --> 01:37:40,440
على الأقل أطفالنا
لا تخفي شيئا عنا.

1627
01:37:40,640 --> 01:37:42,400
ولا يهربون.

1628
01:37:46,000 --> 01:37:47,040
اعذرني.

1629
01:37:48,080 --> 01:37:48,880
انتظر يا مانجو.

1630
01:37:48,960 --> 01:37:49,760
مرحبًا.

1631
01:37:53,640 --> 01:37:55,840
انظر.. الجميع بقي.

1632
01:37:57,480 --> 01:37:58,560
فيكرام.

1633
01:38:01,200 --> 01:38:02,160
نعم.

1634
01:38:03,960 --> 01:38:05,040
شكرا لك سيد ميشرا.

1635
01:38:06,360 --> 01:38:08,960
يرجى ابقائنا على علم.

1636
01:38:11,720 --> 01:38:13,640
فيكرام.
- ليس الآن، ميلي.

1637
01:38:14,400 --> 01:38:15,360
فيكرام، ديفيا بخير.

1638
01:38:15,480 --> 01:38:18,240
صدقني هي مجرد تمثيلية..
- عمرها 17 عامًا فقط يا ميلي.

1639
01:38:19,880 --> 01:38:21,360
فيكرام، حتى لو كان عمرك 17 عامًا...

1640
01:38:21,440 --> 01:38:23,320
.. عندما تعاملت
كل شيء مع سموها.

1641
01:38:23,440 --> 01:38:24,560
لقد كنت في نفس العمر...

1642
01:38:24,640 --> 01:38:26,240
...عندما خرجت من المنزل
للدراسة.

1643
01:38:26,560 --> 01:38:28,000
إذا أرادت أن تفعل
شيء من تلقاء نفسها في هذا العمر.

1644
01:38:28,120 --> 01:38:29,040
...ثم ما هي المشكلة.

1645
01:38:29,240 --> 01:38:31,840
المشكلة هي أن هذا
لا يحدث في هذه العائلة

1646
01:38:34,000 --> 01:38:35,720
لماذا أنا حتى أشرح
هذا لك؟

1647
01:38:36,440 --> 01:38:37,720
لن تفهم.

1648
01:38:38,280 --> 01:38:40,560
أنا لا أفهم ماذا
نوع من الأخ أنت...

1649
01:38:40,840 --> 01:38:42,840
...الذي لم يستطع الفوز به
ثقة الأخت الصغرى.

1650
01:38:43,760 --> 01:38:44,680
لو كنت دعمتها..

1651
01:38:44,800 --> 01:38:46,280
...فربما هي كذلك
لم يهربوا أبدا.

1652
01:38:50,240 --> 01:38:52,040
هذا ما لن تفعله
فهمت يا ميلي

1653
01:38:52,680 --> 01:38:54,680
أنت تفعل ما يحلو لك.

1654
01:38:56,160 --> 01:38:59,840
لا يهمك كيف
يؤثر أو لا يؤثر على الآخرين.

1655
01:39:00,960 --> 01:39:02,600
هذا بالضبط ما
فعلت الليلة الماضية.

1656
01:39:03,640 --> 01:39:06,440
ولكن هنا، نحن نفكر في كل منهما
أخرى قبل أن تفعل أي شيء.

1657
01:39:09,560 --> 01:39:10,560
هذا ليس عدلا...

1658
01:39:11,720 --> 01:39:13,320
نعم، أفعل ما أريد.

1659
01:39:13,480 --> 01:39:15,960
لكنني أفعل ذلك فقط عندما يكون الآخر
الشخص يريد نفس الشيء...

1660
01:39:17,320 --> 01:39:18,400
.. ولا يستطيع أن يفعل ذلك.

1661
01:39:19,960 --> 01:39:21,640
ما الفرق الذي يحدثه هذا يا ميلي؟

1662
01:39:23,880 --> 01:39:24,760
لماذا لا تفهم...

1663
01:39:24,840 --> 01:39:26,680
…هناك كبيرة
الفرق بيني وبينك.

1664
01:39:28,520 --> 01:39:31,320
سنقضي كل حياتنا
محو هذا الفرق.

1665
01:39:32,160 --> 01:39:34,280
ينبغي أن يكون لدينا شيء
مشترك بيننا لنكون سعداء.

1666
01:39:35,840 --> 01:39:37,800
ولكن لا يوجد شيء مشترك
بيني وبينك يا ميلي

1667
01:39:43,640 --> 01:39:44,680
أنا موافق.

1668
01:40:16,920 --> 01:40:17,400
أم!

1669
01:40:19,400 --> 01:40:20,440
ديفيا!

1670
01:40:20,600 --> 01:40:23,440
اه الحمد لله. هل أنت بخير؟

1671
01:40:26,760 --> 01:40:29,160
كيف يمكنك أن تفعل هذا، ديفيا؟

1672
01:40:30,000 --> 01:40:31,320
كيف تجرؤ؟

1673
01:40:34,920 --> 01:40:35,880
ما هذا؟

1674
01:40:37,200 --> 01:40:38,800
ماذا فعلت بشعرك؟

1675
01:40:39,080 --> 01:40:40,680
أمي، أختي ميلي...

1676
01:40:40,920 --> 01:40:42,280
"الأخت" مي|أنا..؟

1677
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
بالطبع.

1678
01:40:45,040 --> 01:40:46,280
بالطبع.

1679
01:40:46,360 --> 01:40:48,280
"الأخت" ميلي..؟

1680
01:40:48,760 --> 01:40:50,920
أنا متأكد من أن جريئة
البنت شجعتك..

1681
01:40:51,000 --> 01:40:52,520
.. لاتخاذ مثل هذه الخطوة المثيرة للاشمئزاز.

1682
01:40:52,600 --> 01:40:53,520
الهروب من المنزل...

1683
01:40:53,600 --> 01:40:56,520
…وهذه التسريحة المنافية للعقل.

1684
01:40:58,400 --> 01:41:01,360
حسنًا.. "أختك" ميلي.. رحلت.

1685
01:41:01,440 --> 01:41:04,480
لن تفعل مثل هذا
شيء مرة أخرى، حسنا؟

1686
01:41:04,680 --> 01:41:06,960
لكن يا أمي...
- كفى من هذه الجرأة.

1687
01:41:08,280 --> 01:41:09,560
انا بحاجة الى كروسين.

1688
01:41:10,680 --> 01:41:13,960
أمي، أنا لا أكون وقحا.

1689
01:41:14,120 --> 01:41:17,000
الأخت ميلي لم تكن مخطئة.

1690
01:41:17,200 --> 01:41:17,960
أرى.

1691
01:41:18,520 --> 01:41:20,600
هل هذا هو السبب في أنها قالت لك
للهروب من المنزل؟

1692
01:41:20,840 --> 01:41:22,000
لا تلوم ميلي..

1693
01:41:22,120 --> 01:41:24,280
….لم تطلب مني أن أهرب.

1694
01:41:25,800 --> 01:41:27,720
لقد عدت بسببها.

1695
01:41:30,840 --> 01:41:32,080
لقد كانت خطتي للهروب.

1696
01:41:32,160 --> 01:41:33,760
كنت أخطط لمدة عام.

1697
01:41:35,080 --> 01:41:36,680
لكنها قالت إذا هربت
من المنزل...

1698
01:41:36,760 --> 01:41:38,120
...ثم سأقبل هزيمتي.

1699
01:41:38,440 --> 01:41:40,040
ونحن راجبوت.

1700
01:41:40,240 --> 01:41:41,400
نحن لا نهرب.

1701
01:41:42,520 --> 01:41:44,040
نحن نواجه مشاكلنا.

1702
01:41:44,200 --> 01:41:46,680
كما فعلت عندما
التقى أبي بحادث.

1703
01:41:48,360 --> 01:41:49,720
لم أفهم ذلك بعد ذلك.

1704
01:41:49,800 --> 01:41:54,640
لكنني فهمت هذا عندما
كنت أجلس وحدي في المحطة.

1705
01:41:54,920 --> 01:41:56,560
لهذا السبب عدت.

1706
01:41:57,320 --> 01:41:59,400
وسوف أذهب فقط
عندما سمحت لي بالذهاب.

1707
01:42:02,000 --> 01:42:03,320
أنا متعب جدا.

1708
01:42:05,440 --> 01:42:06,000
فقط...

1709
01:42:07,080 --> 01:42:08,280
اذهب إلى غرفتك!

1710
01:42:09,720 --> 01:42:11,160
العشاء الساعة 8...

1711
01:42:24,120 --> 01:42:29,400
"لو كنت أعلم
أن الوقوع في الحب يسبب الألم"

1712
01:42:29,480 --> 01:42:34,960
"أود أن أعلن في مجمله
المدينة تقول لا أحد يقع في الحب."

1713
01:42:35,080 --> 01:42:40,160
"لو كنت أعرف أن الخاص بك
القلب يصبح عدو نفسك"

1714
01:42:40,360 --> 01:42:45,480
"أعلن في كل طريق قائلا
لا أحد يقع في الحب."

1715
01:42:45,560 --> 01:42:51,360
لماذا قلت هذا؟ أخبرني.
لماذا قلت هذا؟ أخبرني.

1716
01:42:51,440 --> 01:42:56,440
"كنت أعلن في كل بلدة قائلا
لا أحد يقع في الحب."

1717
01:42:56,520 --> 01:43:02,280
قل بهدوء. قل بهدوء.

1718
01:43:02,400 --> 01:43:08,120
"أعلن في كل طريق قائلا
لا أحد يقع في الحب."

1719
01:43:27,280 --> 01:43:32,680
""فليحدث ذلك،
أن نومي قد انتهى.."

1720
01:43:32,840 --> 01:43:35,640
"..لقد انتهى نومي.."

1721
01:43:38,240 --> 01:43:43,640
""فليحدث ذلك،
أن نومي قد انتهى.."

1722
01:43:43,840 --> 01:43:48,920
"و يقول لي أحد
أن هذا كان حلما."

1723
01:43:49,720 --> 01:43:51,480
"كان هذا حلما."

1724
01:43:52,080 --> 01:43:54,280
"لكن هذا لم يكن صحيحا"

1725
01:43:54,760 --> 01:43:59,800
"كيف أعرف ما هو الحلم،
وأيهما الحقيقة.."

1726
01:44:00,200 --> 01:44:05,160
"لو كنت أعرف ذلك
الناس يجنون في الحب"

1727
01:44:05,400 --> 01:44:10,840
"سأعلن بالطبول
وكلهم يقولون لا أحد يقع في الحب."

1728
01:44:11,160 --> 01:44:16,200
"لو كنت أعرف أن الخاص بك
القلب يصبح عدو نفسك"

1729
01:44:16,400 --> 01:44:22,120
"أعلن في كل طريق قائلا
لا أحد يقع في الحب."

1730
01:44:22,200 --> 01:44:24,600
"لا أحد يقع في الحب."

1731
01:44:24,960 --> 01:44:26,120
مرحبا.

1732
01:44:26,920 --> 01:44:28,280
صباح الخير كيارا.

1733
01:44:29,240 --> 01:44:30,520
ميلي عزيزتي.

1734
01:44:37,840 --> 01:44:39,160
هو واحد...

1735
01:44:41,400 --> 01:44:42,920
عفوا من فضلك.

1736
01:44:44,200 --> 01:44:46,920
فيكرام! استمع!

1737
01:44:55,760 --> 01:44:57,600
رامسيفاك، لقد مر وقت طويل...

1738
01:44:57,720 --> 01:45:00,000
...بما أنني لم ألتصق بي
قدم في عمل أي شخص.

1739
01:45:01,800 --> 01:45:03,480
لقد مضى وقت طويل جداً،
سموك.

1740
01:45:04,960 --> 01:45:08,280
حسنا، دعونا نتدرب.

1741
01:45:13,960 --> 01:45:15,360
تحياتي يا صاحب السمو.

1742
01:45:18,000 --> 01:45:19,640
نعم رامسيفاك.

1743
01:45:20,560 --> 01:45:23,560
لقد دعاك السيد.

1744
01:45:24,240 --> 01:45:25,400
الآن؟

1745
01:45:25,960 --> 01:45:27,040
هل هو بخير؟

1746
01:45:34,840 --> 01:45:36,040
ما الأمر يا شيخار؟

1747
01:45:36,200 --> 01:45:37,200
هل تحتاج شيئا؟

1748
01:45:38,520 --> 01:45:41,360
نيرمالا، التقطي هذا المجلد.

1749
01:45:41,880 --> 01:45:42,480
نعم!

1750
01:45:44,280 --> 01:45:46,360
شيخار، ماذا تفعل؟

1751
01:45:50,800 --> 01:45:52,080
رجلك...

1752
01:45:52,680 --> 01:45:53,760
لماذا لم تخبرني؟

1753
01:45:53,840 --> 01:45:55,880
كنت أنتظر الوقت المناسب.

1754
01:45:55,960 --> 01:45:57,280
شيخار...

1755
01:45:57,360 --> 01:45:59,000
أريد أن أقول لك شيئا آخر.

1756
01:46:00,400 --> 01:46:02,080
رأيت ديفيا تهرب...

1757
01:46:02,160 --> 01:46:03,880
...ولكنني لم أخبر أحدا.

1758
01:46:04,840 --> 01:46:07,960
كيف يمكنك؟
- اعتقدت أن ديفا هي ابنتنا.

1759
01:46:08,040 --> 01:46:09,480
سوف تتعامل معها.

1760
01:46:10,680 --> 01:46:12,280
وكنت على حق.

1761
01:46:13,080 --> 01:46:14,920
كيف يمكنك...

1762
01:46:20,280 --> 01:46:22,920
لقد مرت 10 سنوات منذ ذلك الحين
الحادث نيرمالا.

1763
01:46:24,400 --> 01:46:26,280
لمدة 10 سنوات مكثت
ملتصقة بهذا الكرسي..

1764
01:46:26,360 --> 01:46:28,520
...و تركني الزمن.

1765
01:46:28,800 --> 01:46:32,560
توقف الجميع
يضحك في هذا البيت

1766
01:46:33,560 --> 01:46:34,800
كيف يمكننا أن نضحك؟

1767
01:46:36,520 --> 01:46:38,560
لقد كنت عالقاً على هذا الكرسي...

1768
01:46:39,360 --> 01:46:42,280
...أنا مع مسؤولياتي،
وأطفالنا...

1769
01:46:42,960 --> 01:46:44,440
...نضجوا قبل سنهم.

1770
01:46:44,600 --> 01:46:47,000
صحيح أن أطفالنا كبروا.

1771
01:46:47,880 --> 01:46:49,560
لقد قمت بتربيتهم وحدك.

1772
01:46:49,880 --> 01:46:51,080
ووسعت هذا العمل..

1773
01:46:51,160 --> 01:46:53,640
...وحافظ على الشرف
من هذا القصر سليمة.

1774
01:46:54,560 --> 01:46:56,120
لقد فعلت كل هذا.

1775
01:46:57,360 --> 01:46:59,400
الآن سوف يتعامل فيكرام مع الأمر.

1776
01:46:59,760 --> 01:47:01,960
نفسه وهذا العمل.

1777
01:47:04,520 --> 01:47:05,440
دعها تذهب.

1778
01:47:05,640 --> 01:47:06,680
دعها تذهب، نيرمالا.

1779
01:47:06,760 --> 01:47:08,760
من السهل جدًا قول هذا يا شيخار.

1780
01:47:08,960 --> 01:47:10,040
دعها تذهب.

1781
01:47:10,720 --> 01:47:13,760
نيرمالا، هذه العائلة فقدت ابناً واحداً.
- شيخار.

1782
01:47:14,600 --> 01:47:16,440
هذا الفراغ لا يمكن ملؤه أبدا..

1783
01:47:16,520 --> 01:47:18,680
...ولكن لدينا طفلين آخرين.

1784
01:47:19,040 --> 01:47:21,560
لماذا نتباعد
أنفسنا منهم؟

1785
01:47:22,240 --> 01:47:25,360
هذا هو بالضبط ما ميلي
كان يحاول أن يشرح لنا

1786
01:47:25,640 --> 01:47:29,320
كم من الوقت سوف يستغرق منا
لفهم مثل هذا الشيء الصغير؟

1787
01:47:36,840 --> 01:47:37,960
يا إلهي!

1788
01:47:39,720 --> 01:47:41,960
أريد استعادة حياتي.

1789
01:47:42,560 --> 01:47:44,760
أريد استعادة نيرمالا.

1790
01:47:44,920 --> 01:47:46,560
يا إلاهي. شيخار.

1791
01:47:49,000 --> 01:47:50,800
يا إلهي!

1792
01:47:51,320 --> 01:47:53,080
حذرا. حذرا.

1793
01:47:54,120 --> 01:47:55,200
ميلي.

1794
01:47:57,160 --> 01:47:58,560
لقد تبين لك
يكون أفضل من سيد...

1795
01:47:58,640 --> 01:47:59,760
..."في "لصق ساقك"."

1796
01:48:05,480 --> 01:48:06,440
المزيد من الشاي؟

1797
01:48:06,560 --> 01:48:07,560
هل تناولت الشاي؟

1798
01:48:07,640 --> 01:48:08,600
نعم!

1799
01:48:13,240 --> 01:48:16,680
ويبدو أنه لم ينم طوال الليل.

1800
01:48:20,240 --> 01:48:24,200
فيكرام، أين أنت
تذهب دون أن تبلغنا؟

1801
01:48:25,160 --> 01:48:27,880
أبي، أمي، يجب أن...

1802
01:48:32,800 --> 01:48:33,760
أقول لك شيئا.

1803
01:48:34,960 --> 01:48:39,400
هذه الأيام الجميع يتحدثون
بطريقة درامية في منزلنا.

1804
01:48:39,480 --> 01:48:40,360
لكنها جيدة.

1805
01:48:40,440 --> 01:48:42,000
أنا لا أشكو.

1806
01:48:42,120 --> 01:48:43,480
تفضل.

1807
01:48:47,160 --> 01:48:50,280
أمس..أنا...

1808
01:48:52,440 --> 01:48:56,920
أنا .. ذهبت لرؤية كيارا
في منزلها، و...

1809
01:49:01,360 --> 01:49:03,080
فيكرام سينغ راثور...

1810
01:49:03,200 --> 01:49:05,760
...أنت هنا لتنكسر
خارج خطوبتنا؟

1811
01:49:07,160 --> 01:49:08,160
أنا آسف.

1812
01:49:10,640 --> 01:49:14,680
كيارا، أشعر بالذنب ل
وضعك في هذا الموقف.

1813
01:49:14,760 --> 01:49:17,320
لكني أشعر إذا لم أفعل ذلك الآن...

1814
01:49:17,400 --> 01:49:19,560
...سوف أتألم فقط
الجميع في وقت لاحق.

1815
01:49:21,720 --> 01:49:24,480
وكل شيء آخر
لا يهم بقدر...

1816
01:49:24,560 --> 01:49:25,800
فيكرام، لا بأس.

1817
01:49:31,240 --> 01:49:34,680
لكن.. هذه الفتاة وأنت..

1818
01:49:34,760 --> 01:49:36,680
لا أستطيع أن أفهم.

1819
01:49:38,520 --> 01:49:40,120
لا أستطيع أن أفهم أيضا.

1820
01:49:42,000 --> 01:49:43,920
لكن منذ رحيلها...

1821
01:49:44,680 --> 01:49:47,040
…لا يوجد شيء آخر
أستطيع أن أفهم.

1822
01:49:49,320 --> 01:49:50,920
لا تقلق بشأني.

1823
01:49:52,000 --> 01:49:53,960
سأكون بخير. سوف أتغلب على الأمر.

1824
01:49:56,520 --> 01:49:57,840
ومن يدري...

1825
01:49:58,440 --> 01:50:01,040
... ربما القدر لديه بعض
مغامرة في المتجر بالنسبة لي أيضًا.

1826
01:50:06,520 --> 01:50:08,320
أنا وكيارا لن نتزوج.

1827
01:50:12,360 --> 01:50:14,520
أريد الزواج من شخص آخر.

1828
01:50:16,600 --> 01:50:18,280
إذا وافقت.

1829
01:50:21,040 --> 01:50:24,280
أعرف أنها مشكلة.

1830
01:50:24,920 --> 01:50:26,200
إنها تفعل كل شيء خاطئ.

1831
01:50:26,280 --> 01:50:28,920
إنها لا تناسبها، لكن...

1832
01:50:30,960 --> 01:50:34,120
...حتى تصرفاتها الخاطئة
يبدو صحيحا بالنسبة لي.

1833
01:50:38,120 --> 01:50:41,200
انا بحاجة لها. نحن بحاجة لها.

1834
01:50:42,600 --> 01:50:44,480
لماذا تقول لنا ذلك؟

1835
01:50:45,840 --> 01:50:49,240
فيكرام، إذا تزوجتها.

1836
01:50:49,600 --> 01:50:53,880
ثم أنها سوف تكون محرجة دائما
لنا بأفعالها

1837
01:50:57,320 --> 01:50:59,680
أو ربما سنتعلم جميعًا الضحك.

1838
01:51:03,720 --> 01:51:05,960
هناك تذكرة
إلى دلهي في غرفتك.

1839
01:51:06,840 --> 01:51:08,760
سوف تحصل على سيارة في المطار.

1840
01:51:09,360 --> 01:51:13,400
وفيكرام، يرجى تنظيف
قبل أن تذهب، من فضلك.

1841
01:51:15,360 --> 01:51:17,040
اذهب لذلك يا بني.

1842
01:51:18,120 --> 01:51:20,600
والدك ملتصق
قدمه في الأشياء مرة أخرى.

1843
01:51:22,200 --> 01:51:25,320
الآن إذا تحركت، قد تفعل ذلك
تكون قادرة على اللحاق بالطائرة.

1844
01:51:36,280 --> 01:51:37,320
مانجو، توقف عن ذلك.

1845
01:51:38,040 --> 01:51:40,160
أنت تضع
وظيفة الشرفي في خطر.

1846
01:51:40,360 --> 01:51:41,640
لقد أصبحت متهورًا جدًا.

1847
01:51:41,720 --> 01:51:42,600
أنا مجرد تبريده.

1848
01:51:42,680 --> 01:51:44,800
وإلا فإن رأسي سوف تنفجر.

1849
01:51:45,320 --> 01:51:47,320
ثم لا تنسى
لتفجير صافرة أولا.

1850
01:51:47,920 --> 01:51:48,960
كن هادئاً.

1851
01:51:49,040 --> 01:51:50,520
أنت لم تقل كلمة واحدة هناك.

1852
01:51:50,600 --> 01:51:52,160
لقد واصلت الجلوس بهدوء.

1853
01:51:52,240 --> 01:51:53,720
وأنت تستمتع الآن.

1854
01:52:02,120 --> 01:52:04,480
مرحبا، هل هذا
منزل الدكتورة ميلي شاكرافارتي؟

1855
01:52:04,560 --> 01:52:05,320
نعم.

1856
01:52:05,720 --> 01:52:07,400
يجب أن تكون كبير.

1857
01:52:08,520 --> 01:52:09,880
فيكرام سينغ راثور.

1858
01:52:10,760 --> 01:52:12,920
هل لي.. أن أدخل؟

1859
01:52:15,880 --> 01:52:19,320
سيدي .. الأمر مهم
بالنسبة لي للقاء ميلي.

1860
01:52:19,880 --> 01:52:22,400
ما هذا؟

1861
01:52:22,840 --> 01:52:23,880
أنت ومن؟

1862
01:52:23,960 --> 01:52:25,480
انقسام الشخصيات.

1863
01:52:25,560 --> 01:52:27,840
إنه يحاول أن يثبت
وكأنه مشى هنا.

1864
01:52:27,920 --> 01:52:29,480
هل قمنا بدعوتك؟

1865
01:52:29,640 --> 01:52:31,640
ميلي لن أقابلك.
- مانجو.

1866
01:52:34,000 --> 01:52:36,440
سيكون عليك أن تخبرنا
ما تحتاجه من ميلي.

1867
01:52:36,520 --> 01:52:39,760
سيدي، من فضلك إذا كنت تثق بي على الإطلاق...
- الثقة!

1868
01:52:40,040 --> 01:52:42,040
نحن لا نثق بك على الإطلاق.

1869
01:52:43,400 --> 01:52:45,080
الرياء دائما.

1870
01:52:47,640 --> 01:52:48,400
ميلي...

1871
01:52:49,400 --> 01:52:51,080
ميلي ليست هنا.

1872
01:52:52,600 --> 01:52:54,680
ثم أين هي؟
- لن نخبرك.

1873
01:52:56,280 --> 01:52:58,360
بعد عودته من سامبهالجاره..

1874
01:52:59,080 --> 01:53:00,680
... كانت ميلي منزعجة جدًا.

1875
01:53:01,200 --> 01:53:04,960
لذلك.. كانت بحاجة إلى بعض المساعدة.

1876
01:53:05,440 --> 01:53:06,120
مُعَالَجَة.

1877
01:53:06,200 --> 01:53:09,440
سيدي، أنا بحاجة لمقابلتها الآن.

1878
01:53:09,880 --> 01:53:10,840
من فضلك يا سيدي.

1879
01:53:22,920 --> 01:53:24,920
ياخي انا بقولك تاني

1880
01:53:25,160 --> 01:53:26,000
خذ نصيحتي.

1881
01:53:26,080 --> 01:53:28,120
ميلي فقدت عقلها.
دعونا تجنب ذلك!

1882
01:53:33,600 --> 01:53:35,360
أي طبيب يعالجها؟

1883
01:53:39,040 --> 01:53:41,400
انتظر هنا، سأحصل على التذاكر.

1884
01:53:46,920 --> 01:53:48,120
فهل هذا هو علاجها؟!

1885
01:54:32,680 --> 01:54:34,680
أوه لا!

1886
01:54:35,360 --> 01:54:36,120
ميلي.

1887
01:54:52,360 --> 01:54:53,400
ميلي!

1888
01:54:54,000 --> 01:54:55,080
فيكرام!

1889
01:55:22,640 --> 01:55:24,680
ميلي، استمعي لي.
- لا أريد التحدث معك.

1890
01:55:25,720 --> 01:55:27,480
ميلي اسمعي...

1891
01:55:27,960 --> 01:55:29,960
أنا وكيارا...
- تكلم،

1892
01:55:30,120 --> 01:55:32,200
ميلي، أنا...

1893
01:55:32,440 --> 01:55:33,720
أنا...

1894
01:55:34,200 --> 01:55:35,080
أعني...

1895
01:55:35,480 --> 01:55:38,040
لا يوجد شيء مشترك بيننا.

1896
01:55:40,160 --> 01:55:41,360
ميلي!

1897
01:55:44,680 --> 01:55:46,040
أحبك!

1898
01:55:46,680 --> 01:55:47,800
أوه...

1899
01:55:56,120 --> 01:55:56,880
لقد مات!

1900
01:56:02,160 --> 01:56:07,320
عندما نكبر و
أطرافي لا تعمل..

1901
01:56:09,840 --> 01:56:12,160
...سأحتاج إلى طبيب مثلك.

1902
01:56:28,920 --> 01:56:31,400
تلميع مجموعة النبيذ الخاصة بي.

1903
01:56:33,880 --> 01:56:36,160
سيتعين علينا الفوز
العديد من سوراج مان سينغ.

1904
01:56:38,000 --> 01:56:40,120
ومن سوف الثرثرة
على طاولة الطعام؟

1905
01:56:42,200 --> 01:56:44,120
لمن ستقول أمي "مثير للاشمئزاز"؟

1906
01:56:44,440 --> 01:56:45,800
إذا غادرت؟

1907
01:56:46,840 --> 01:56:48,040
لذا من فضلك...

1908
01:56:48,120 --> 01:56:48,840
ميلي...

1909
01:56:50,680 --> 01:56:52,000
...تزوجني!

1910
01:56:54,040 --> 01:56:54,960
هذه أختي.

1911
01:56:55,040 --> 01:56:56,040
فيكو.

1912
01:57:03,400 --> 01:57:04,520
فيكو أنا...

1913
01:57:09,360 --> 01:57:10,160
ليس مثل هذا.

1914
01:57:13,040 --> 01:57:14,600
سوف نحتاج أن نسأل مانجو.

1915
01:57:27,160 --> 01:57:30,040
أعتقد أن أسلوبه قد تغير
دمرت تماما.

1916
01:57:34,960 --> 01:57:36,120
هل تحدثت معها؟

1917
01:57:36,200 --> 01:57:36,920
ماذا الآن؟

1918
01:57:41,080 --> 01:57:42,560
الآن يجب أن أتحدث معك.

1919
01:57:42,960 --> 01:57:44,120
تحدث معي؟

1920
01:57:44,240 --> 01:57:46,600
لماذا؟ أليس كذلك؟
تحدث معي بما فيه الكفاية؟

1921
01:57:47,160 --> 01:57:49,200
يرجى الاستعداد لحفل زفاف ميلي.

1922
01:57:49,760 --> 01:57:50,600
معي.

1923
01:57:50,680 --> 01:57:52,200
أي تاريخ تختاره ميلي.

1924
01:57:53,320 --> 01:57:55,600
وذاك..كيا..كاي...

1925
01:57:55,720 --> 01:57:57,240
ما اسمها؟
- كيارا.

1926
01:57:58,600 --> 01:57:59,960
نحن لسنا مخطوبين بعد الآن.

1927
01:58:01,080 --> 01:58:02,960
لأول مرة تحدثت عن رأيي.

1928
01:58:03,160 --> 01:58:04,760
هذا هو أسلوب ابنتي ميلي.

1929
01:58:04,840 --> 01:58:05,800
ليس لك.

1930
01:58:05,880 --> 01:58:07,960
ولماذا ينبغي علينا
قل نعم لحفل الزفاف؟

1931
01:58:08,040 --> 01:58:08,760
انه مجنون.

1932
01:58:08,840 --> 01:58:10,200
نحن..نحن...

1933
01:58:10,280 --> 01:58:11,200
من نحن؟

1934
01:58:11,280 --> 01:58:12,560
أنت وجيشك؟

1935
01:58:12,680 --> 01:58:14,600
وثانيا...
- أوه، توقف عن ذلك، مانجو.

1936
01:58:16,440 --> 01:58:18,200
أنا أحب ابنتك.

1937
01:58:19,640 --> 01:58:21,800
أنا أطلب بأدب
يدها للزواج، فقل نعم.

1938
01:58:22,120 --> 01:58:23,600
وإلا سأهرب معها.

1939
01:58:23,880 --> 01:58:25,160
وبمجرد أن أفعل ذلك.

1940
01:58:25,320 --> 01:58:28,520
لن تتمكن من التواصل معه
لها على Skype أو Facebook أو Facetime.

1941
01:58:28,840 --> 01:58:31,480
عندما تصبح حلوة،
سمينة و حامل...

1942
01:58:31,560 --> 01:58:32,600
...ولكنني مازلت لن أفعل ذلك
تتيح لك مقابلتها.

1943
01:58:32,680 --> 01:58:34,120
سيكون لدينا 3 أو 4 أطفال لطيفين أيضًا.

1944
01:58:34,200 --> 01:58:35,480
لكنني لن أسمح لهم
يجتمعون مع جدتهم.

1945
01:58:35,760 --> 01:58:37,320
لن أقوم بتحميل صورهم أيضًا.

1946
01:58:42,800 --> 01:58:43,800
والآن؟

1947
01:58:44,840 --> 01:58:47,040
هل هي نعم..او
هل أهرب معها؟

1948
01:59:09,000 --> 01:59:10,240
هل سمعت ما يقوله؟

1949
01:59:10,640 --> 01:59:12,120
هل تقول نعم،
أم أهرب؟

1950
01:59:15,760 --> 01:59:16,600
قلها.

1951
01:59:16,880 --> 01:59:18,560
هذا ليس عادلا.

1952
01:59:18,640 --> 01:59:20,440
الجميع يصنعونني
تبدو وكأنها الشرير.

1953
01:59:20,520 --> 01:59:22,120
أنا لست الشرير هنا.

1954
01:59:22,200 --> 01:59:23,640
أنا والدة العروس.

1955
01:59:25,480 --> 01:59:28,200
لذا، مانجو، هل هي نعم أم لا؟

1956
01:59:28,560 --> 01:59:30,600
قل نعم.

1957
01:59:31,000 --> 01:59:33,080
قل نعم، مانجو.

1958
01:59:34,280 --> 01:59:35,840
حسنًا إذن .. حسنًا.

1959
01:59:36,120 --> 01:59:38,280
أقول نعم.

1960
01:59:38,360 --> 01:59:40,440
نعم! نعم! نعم!

1961
01:59:45,880 --> 01:59:46,960
أين كنا؟

1962
01:59:47,080 --> 01:59:48,200
تتحمل.

1963
02:00:19,880 --> 02:00:21,560
"ضع مزلاجًا على الباب"

1964
02:00:21,640 --> 02:00:23,360
"لا يهرب أحد"

1965
02:00:23,440 --> 02:00:26,840
"اجعل DJ يفهم أن
الموسيقى لا يجب أن تتوقف حتى عن طريق الخطأ"

1966
02:00:26,920 --> 02:00:28,360
"الذين يشعرون بالتعب"

1967
02:00:28,440 --> 02:00:30,440
"يجب أن يذهبوا ويشربوا أ
زوجان من ريد بول (مشروب الطاقة)"

1968
02:00:30,520 --> 02:00:31,880
"والذين
لا أريد أن أرقص"

1969
02:00:32,000 --> 02:00:34,000
"يجب أن يذهبوا و
أطعم جواميسهم"

1970
02:00:34,080 --> 02:00:35,760
"الليلة هي فرصتنا الوحيدة.."

1971
02:00:35,840 --> 02:00:37,560
"..من الغد سيكون لدينا
لمواجهة نفس المشاكل القديمة "

1972
02:00:37,640 --> 02:00:41,080
"الرقص بقدر ما يرغب القلب،
لا أحد من أفراد عائلتك هنا"

1973
02:00:41,160 --> 02:00:44,520
"الجميع يعرف أسرارك،
لا داعي للخوف"

1974
02:00:44,600 --> 02:00:48,600
"هذه مجرد البداية"

1975
02:00:49,760 --> 02:00:52,160
"الحفلة بدأت للتو"

1976
02:00:56,760 --> 02:00:59,240
"الحفلة بدأت للتو"

1977
02:01:04,160 --> 02:01:05,880
"هذه مجرد البداية"

1978
02:01:05,960 --> 02:01:07,640
"لا تقل شيئا بعد ذلك"

1979
02:01:07,720 --> 02:01:09,400
"دعني أعطيك أ
تحذير عادل الآن"

1980
02:01:09,480 --> 02:01:12,920
"سيستمر الحفل حتى الساعة السادسة صباحاً.
في الصباح"

1981
02:01:13,000 --> 02:01:14,600
"الرقص بقدر ما
قلبك يرغب يا صغيرتي"

1982
02:01:14,680 --> 02:01:16,480
"الرقص بشراسة لدرجة أنك
الصنادل (نوع من الأحذية) استراحة"

1983
02:01:16,560 --> 02:01:19,960
"إذا اتصلت العمة
الشرطة، صديقك سوف يتعامل مع الأمر"

1984
02:01:20,040 --> 02:01:21,800
"تم إصدار هذه الرسالة
في المصلحة العامة"

1985
02:01:21,880 --> 02:01:23,560
"الذين يحملون
حياتهم ثمينة"

1986
02:01:23,640 --> 02:01:25,400
"يجب أن يأتوا إلى
الأرضية دون إثارة أي ضجة"

1987
02:01:25,480 --> 02:01:27,160
"يجب عليهم الغناء
والرقص على الأرض"

1988
02:01:27,240 --> 02:01:28,920
"لا ينبغي عليهم إثارة أي نوبات غضب"

1989
02:01:29,000 --> 02:01:30,800
"يجب أن يقولوا
وداعاً للخجل"

1990
02:01:30,880 --> 02:01:34,280
"يجب عليهم أن يصنعوا بعضًا
حركات الرقص مثل مايكل جاكسون"

1991
02:01:34,360 --> 02:01:35,760
"نريد أن نحتفل"

1992
02:01:35,880 --> 02:01:37,680
"سوف نحتفل"

1993
02:01:37,760 --> 02:01:41,280
"لن نخشى أحداً"

1994
02:01:41,360 --> 02:01:44,600
"نحن الشجعان
الجميع مجرد عاديين "

1995
02:01:44,680 --> 02:01:48,240
"أولئك الذين يعتقدون أنهم أقوياء
يكفي أن يحاولوا إيقافنا"

1996
02:01:48,440 --> 02:01:55,400
"هناك إثارة في
الجو ينتشر فيه التسمم"

1997
02:01:55,480 --> 02:02:02,600
"الجميع يجلس بعد الشعور
متعب، ولكن حفلتنا لا تزال مستمرة"

1998
02:02:02,680 --> 02:02:06,120
"هناك إثارة في
الجو ينتشر فيه التسمم"

1999
02:02:06,200 --> 02:02:09,480
"الجميع يجلس بعد الشعور
متعب، ولكن حفلتنا لا تزال مستمرة"

2000
02:02:09,560 --> 02:02:13,280
"دع شخصًا يبدأ قتالًا،
حتى نحن مستعدون لذلك"

2001
02:02:13,360 --> 02:02:16,760
"العالم كله يقع على
طرف كعب (حذاء) جيمي تشو"

2002
02:02:16,840 --> 02:02:18,280
"العالم كله يكمن هناك"

2003
02:02:18,360 --> 02:02:20,600
"الحفلة بدأت للتو"

2004
02:02:25,440 --> 02:02:27,720
"الحفلة بدأت للتو"

2005
02:02:32,600 --> 02:02:34,840
"الحفلة بدأت للتو"

2006
02:02:39,720 --> 02:02:42,240
"الحفلة بدأت للتو"

2007
02:02:45,000 --> 02:02:46,680
"والذين
لا أريد أن أرقص"

2008
02:02:46,760 --> 02:02:49,000
"يجب أن يذهبوا و
أطعم جواميسهم"